This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Materialien zurückbuchen

Polish translation: odksięgować materiały (przeznaczone do tego /anulowanego/ procesu)

17:39 Jul 20, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / logistyka
German term or phrase: Materialien zurückbuchen
Bei Kommissionsänderungen bereits in der Fertigung befindlicher Liefereinheiten wird die betrof-fene Auftragsstückliste gelöscht. Die Materialien werden zurückgebucht und eine neue Auftrags-stückliste wird per Idoc eingelesen. Dann wird der aktuelle Stand gebucht und gefertigt.
MargaretM
Local time: 21:56
Polish translation:odksięgować materiały (przeznaczone do tego /anulowanego/ procesu)
Explanation:
zwolnić rezerwację materiałów;

lepszym okre¶leniem "bankowym" jest storno;
wycowuje się zarezerwowane do produkcji materiały - bo zmieniono specyfikację procesu wytwórczego, np. ilo¶ć sztuk;
a następne ponownie "kięguje"/-rezerwuje- do nowej specyfikacji produkcji/czynno¶ci
--- nie wiem jakiego terminu używasz w pozostałym tek¶cie.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 21:56
Grading comment
Dzięki rjz! Punkty za szybko¶ć i przydatno¶ć komentarza. Choć osobi¶cie wolę "wyksięgować" od "odksięgować"...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odksięgować materiały (przeznaczone do tego /anulowanego/ procesu)
Ryszard Jahn
4wyksiegowac materialy (srodki materialowe)
Magdalena Nucia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Materialien zurückbuchen
odksięgować materiały (przeznaczone do tego /anulowanego/ procesu)


Explanation:
zwolnić rezerwację materiałów;

lepszym okre¶leniem "bankowym" jest storno;
wycowuje się zarezerwowane do produkcji materiały - bo zmieniono specyfikację procesu wytwórczego, np. ilo¶ć sztuk;
a następne ponownie "kięguje"/-rezerwuje- do nowej specyfikacji produkcji/czynno¶ci
--- nie wiem jakiego terminu używasz w pozostałym tek¶cie.


Ryszard Jahn
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dzięki rjz! Punkty za szybko¶ć i przydatno¶ć komentarza. Choć osobi¶cie wolę "wyksięgować" od "odksięgować"...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaMagda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Materialien zurückbuchen
wyksiegowac materialy (srodki materialowe)


Explanation:
Przeciwienstwem "zaksiegowania" jest "wyksiegowanie".

Magdalena Nucia
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search