This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

lurching with surprise

Portuguese translation: "atordoado" pela surpresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lurching with surprise
Portuguese translation:"atordoado" pela surpresa
Entered by: Teresa Domingos

19:55 Jul 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: lurching with surprise
A expressão é essa mesma: "lurching with surprise"
Lois_1976
Local time: 06:12
atordoado pela surpresa
Explanation:
Como se trata de uma expressão a usar em Literatura, eu talvez optasse por uma tradução mais livre (embora o significado do verbo "to lurch" seja mesmo cambalear como já referiram os meus colegas), pois dá-me ideia que a pessoa em causa ficou tão surpreendido com algo que até cambaleou... Bem sei que "atordoado" não é sinónimo de "cambalear", mas por uma questão de imagem, aqui deixo a minha humilde sugestão... :)
Selected response from:

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 10:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cambaleando com surpresa
Clauwolf
4cambaleando de surpresa
Gabriela Matias
3atordoado pela surpresa
Teresa Domingos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cambaleando com surpresa


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessandraK (X): :)
10 mins
  -> obrigado
agree  James Cook: cambaleando com surpresa
41 mins
  -> like Gene Kelly (drunk) singing in the rain:)
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> obrigado
agree  Emilie: cambaleando surpreso? Tudo depende do resto do contexto. Afinal, estamos falando de literatura, certo?
13 hrs
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti: prefiro usar a preposição "de"
16 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambaleando de surpresa


Explanation:
eu utilizaria a preposição "de"

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: caríssima, custava acrescentar um nota breve na resposta do companheiro acima?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atordoado pela surpresa


Explanation:
Como se trata de uma expressão a usar em Literatura, eu talvez optasse por uma tradução mais livre (embora o significado do verbo "to lurch" seja mesmo cambalear como já referiram os meus colegas), pois dá-me ideia que a pessoa em causa ficou tão surpreendido com algo que até cambaleou... Bem sei que "atordoado" não é sinónimo de "cambalear", mas por uma questão de imagem, aqui deixo a minha humilde sugestão... :)


Teresa Domingos
Portugal
Local time: 10:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search