adulto significativo

French translation: personne/Adulte de référence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adulto significativo
French translation:personne/Adulte de référence
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

17:11 Jul 16, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: adulto significativo
CAPACITACIÓN DEL ADULTO SIGNIFICATIVO PARA NIÑOS/AS.

Adulte responsable ??
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 02:23
personne/Adulte de référence
Explanation:
C'est donc un adulte de référence qui sera déterminé, si possible sur la base du
... Cet adulte de référence a souvent été le Professeur Principal de chaque ...
membres.lycos.fr/styx/anti_textes/heure

L'adulte de référence" est une personne (souvent un autre parent) qui est ...
lesmuriers.over-blog.com/ - 19k - En
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1personne/Adulte de référence
Michael Hesselnberg (X)
3adulte référent
Parpalhol


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
personne/Adulte de référence


Explanation:
C'est donc un adulte de référence qui sera déterminé, si possible sur la base du
... Cet adulte de référence a souvent été le Professeur Principal de chaque ...
membres.lycos.fr/styx/anti_textes/heure

L'adulte de référence" est une personne (souvent un autre parent) qui est ...
lesmuriers.over-blog.com/ - 19k - En

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parpalhol: désolé, nous avons répondu en même temps !
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adulte référent


Explanation:
juste une proposition.
En pédagagogie, on utilise souvent ce terme pour qualifier un adulte présent dans l'environnement de l'enfant et qui compte pour lui (de manière affective, éducative...).


    Reference: http://french.epochtimes.com/news/5-7-11/2141.html
    Reference: http://www.ac-amiens.fr/etablissements/0801918a/article.php3...
Parpalhol
France
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search