pinch-off area
| 15:06 Jul 16, 2005 |
|
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Medical (general) / medicinski materijali, oprema, uredjaji, instrumenti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mjesto uvodjenja (katetera) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mjesto uvodjenja (katetera) Explanation: Kateter se uvodi, a ne implantira ili plasira (plasirati mozda i nije neispravno, ali meni licno zvuci neobicno, pa se tu malo ogradjujem) ali se ne implantira. Implantira se nesto sto ostaje u organizmu (proteze npr, implantati itd.) Kateter se uvodi i taj dio katetera se naziva jos 'igla katetera' (introduction needle ili introduction syringe) Pinch-off area je mjesto u koje se uvodi ta igla. Nedavno sam gledala jedan sajt na kome su i slike i sva detaljna objasnjenja u vezi sa kateterima, ali sada ne mogu da nadjem. Ako pronadjem uskoro, poslacu vam adresu. Za sada pogledajte ovo - koliko vam moze pomoci. Nije na engleskom jeziku, ali je dosta jasno. http://www.plastimed.nl/assortiment/katheters/dubbel_lumen.h... onu drugu adresu sa slikama cu jos da potrazim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Hvala na trudu. Nazalost, kako rekoh nije rec o uvodjenju nego implantiranju katetera. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations