frei Bordsteinkante

French translation: livraison au pas de la porte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	frei Bordsteinkante
French translation:	livraison au pas de la porte
Entered by:	Geneviève von Levetzow

12:53 Jul 16, 2005

German to French translations [PRO]
Bus/Financial

German term or phrase: frei Bordsteinkante

Der Spediteur liefert die Ware **frei Bordsteinkante**.

Merci:)

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 00:43

livraison au pas de la porte ...

Explanation:
... pas à l'étage.

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 00:43

Grading comment

Merci Adrien, nous (ce collègue + moi) avions discuté un bon moment sans trouver de traduction satisfaisante - heureusement que vous êtes tous/toutes là;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

livraison au pas de la porte ...

Platary (X)

4 +3

Livraison en rez-de-chaussée

Artur Heinrich

4 +1

voir ci-dessous

Proelec

Livraison franco domicile

Parpalhol

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Livraison en rez-de-chaussée

Explanation:
(...)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1614

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

livraison au pas de la porte ...

Explanation:
... pas à l'étage.

Reference: http://www.az-musculation.com/livraison.html

Platary (X)
Local time: 00:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3154

Grading comment

Merci Adrien, nous (ce collègue + moi) avions discuté un bon moment sans trouver de traduction satisfaisante - heureusement que vous êtes tous/toutes là;)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

voir ci-dessous

Explanation:
Comme c'est une expression malgré tout peu usitée, je proposerais :
"franco la bordure du trottoir" qui est en tout cas explicite pour un Français.
"Franco domicile" --> "frei Haus" --> "delivered home"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-07-16 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Autre commentaire : sait-on de quelle \"Ware\" il s\'agit ?

Proelec
France
Local time: 00:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Saifa (X): "franco bordure de trottoir" est ce que j'ai mis dans une trad. où il était clair que la livraison s'effectuait dehors, devant la maison, et pas au lieu d'utilisation, même si celui-ci était au r.-d.-c. (à l'intérieur). Ou alors la proposition d'Adrien.

16 mins

neutral

Platary (X): Jamais entendu causer de cela en français, mais cela existe peut-être cependant ??? Le trottoir, en revanche, c'est parfaitement limpide ...

41 mins

neutral

Giselle Chaumien: jamais entendu cela - je suis membre de la comm. d'exam. à la Chambre de commerce pour secrétaire bilingue, qui sont questionnées entre autres sur les Incoterms

19 hrs

neutral

Karine J.: jamais entendu non plus ce terme bien que "franco bordure de trottoir" soit `compréhensif. Par contre je pense qu´il y a une différence avec "franco domicile"

1 day 14 hrs

3 hrs confidence:

Livraison franco domicile

Explanation:
trouvé sur un site, avec l'explication suivante :

" « Livraison franco domicile » - c’est le transport simple de notre entreprise jusqu’au trottoir de l’adresse de livraison indiquée (sans îles) sous condition que la rue est accessible en camion de 38 t. Veuillez notez : Si la marchandise ne peut pas être livrée (personne n’est là), le transporteur facturera des frais de livraison supplémentaires. Notre conseil : Profitez-en du service gratuit de notre transporteur. Veuillez indiquer votre numéro de téléphone où vous êtes accessible pendant la journée afin que notre transporteur puisse vous contacter pour fixer la date de la livraison. "

Reference: http://www.biohort.at/sitex/index.php/page.19/cat.2/sitelang...

Parpalhol
France
Local time: 00:43
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frei Bordsteinkante

French translation: livraison au pas de la porte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frei Bordsteinkante

French translation: livraison au pas de la porte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language