This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

awaryjny zapas

German translation: Sicherheitsbestand (an fertigen Erzeugnissen/Fertigerzeugnissen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:awaryjny zapas
German translation:Sicherheitsbestand (an fertigen Erzeugnissen/Fertigerzeugnissen)
Entered by: Grażyna Lesińska

08:15 Jul 16, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: awaryjny zapas
awaryjny zapas produktów gotowych
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 03:34
Sicherheitsbestand (an fertigen Erzeugnissen/Fertigerzeugnissen)
Explanation:
= Warenbestand, unter welchen der Lagerbestand planerisch nie fallen sollte. Er dient zum Auffangen von mengenmässigen und terminlichen Schwankungen der Lagerzugänge und -abgänge
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 03:34
Grading comment
dziêki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sicherheitsvorrat
Danuta Polanska
4Vorrat an Proviant (für den Notfall)
Ivka Wachter
4Notvorrat
Andrzej Mierzejewski
4Sicherheitsbestand (an fertigen Erzeugnissen/Fertigerzeugnissen)
Ryszard Jahn


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorrat an Proviant (für den Notfall)


Explanation:
oder
für den Notfall zurückgehaltener Vorrat

Ivka Wachter
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sicherheitsvorrat


Explanation:
Sicherheitsvorrat an Fertigerzeugnissen


    Reference: http://www.google.pl/search?q=+++sicherheitsvorrat&hl=pl&lr=...
Danuta Polanska
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
1 hr
  -> Danke Dir
agree  Angela Nowicki
6 hrs
  -> Danke Angela, besonders im Falle, wenn viele Möglichkeiten zur Auswahl stehen, ist die Unterstützung von großer Bedeutung :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notvorrat


Explanation:
Beispiel für den Notvorrat eines Erwachsenen für 14 Tage:...

5200 linków


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sicherheitsbestand (an fertigen Erzeugnissen/Fertigerzeugnissen)


Explanation:
= Warenbestand, unter welchen der Lagerbestand planerisch nie fallen sollte. Er dient zum Auffangen von mengenmässigen und terminlichen Schwankungen der Lagerzugänge und -abgänge


    Reference: http://www.logistik-lexikon.de/?main=/ccSiid309
Ryszard Jahn
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search