seleccionar factibles

English translation: possible areas for...

10:34 Jul 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: seleccionar factibles
Gracias a todas estas actuaciones y a que el programa de cría en cautividad está diseñado a largo plazo, el Plan ha permitido seleccionar factibles para la reintroducción del lagarto.
Lorna O'Donoghue
Local time: 13:00
English translation:possible areas for...
Explanation:
Does your text have any connection to that at the website below? It seems there's a missing or implied noun that "factibles" refers to. It could be "areas" as in the text at this site. Perhaps there are clues to confirm this in the rest of your text (?).

http://www.educa.rcanaria.es/usr/eoivalverde/lagartoes.htm
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 14:00
Grading comment
Many thanks to all. Think Ross is right. It seems to me there is a word missing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1select feasibility scenarios
Cecilia Della Croce
3possible areas for...
Ross Andrew Parker


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
select feasibility scenarios


Explanation:
mi opción

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possible areas for...


Explanation:
Does your text have any connection to that at the website below? It seems there's a missing or implied noun that "factibles" refers to. It could be "areas" as in the text at this site. Perhaps there are clues to confirm this in the rest of your text (?).

http://www.educa.rcanaria.es/usr/eoivalverde/lagartoes.htm

Ross Andrew Parker
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks to all. Think Ross is right. It seems to me there is a word missing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search