This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Sattelzugmaschine

Swedish translation: dragbil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sattelzugmaschine
Swedish translation:dragbil
Entered by: cologne

07:47 Jul 15, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Sattelzugmaschine
Sattelzugmaschine
cologne
Germany
Local time: 15:39
dragbil
Explanation:
Zugmaschine eines Sattelzuges

Norstedts bildordbok
Selected response from:

Stefanie Busam Golay
Local time: 15:39
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dragbil
Stefanie Busam Golay
4dragfordon med vändskiva
Reino Havbrandt (X)
2se nedan
Staffan Wiman


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se nedan


Explanation:
Om det har med trailer att göra är det väl snarare dragfordonet som menas. Tracteur de semi-remorque på franska men jag hittar det inte på svenska.
Det kan ju också vara en sådan som kör omkring med trailerna i hamnen, snarare en sorts truck.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-15 08:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Enligt Norstedts bildordbok heter det dragbil (Sattelschlepper). \"Påhängssläpet\" heter trailervagn eller semitrailer (Auflieger) och det som jag skulle kallat släpvagn heter trailer (Anhänger).

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 15:39
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dragbil


Explanation:
Zugmaschine eines Sattelzuges

Norstedts bildordbok

Stefanie Busam Golay
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson
4 mins
agree  Erik Hansson
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dragfordon med vändskiva


Explanation:
eller dragfordon för semitrailer (påhängsvagn). Det som är utmärkande för en Sattelzugmaschine är just "sadeln", som kallas vändskiva enl. nedanstående ordlista. Eurlex: 2.1.7 Med vändskivor i punkt 1.3.7. avses plattliknande anordningar på dragfordon med automatiskt kopplingslås, avsedda att kopplas ihop med de kopplingstappar för vändskivor som avses i punkt 1.3.8.

2.1.8 Med vändskivekopplingstappar i punkt 1.3.8 avses en tapp som sätts fast på påhängsvagnen för koppling till dragfordonets vändskiva
Men visst kan man förenkla till dragbil, beror väl på textens stilnivå.


    Reference: http://www.greencargo.com/upload/1074/termer.pdf
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search