Rechteinhaber
Portuguese translation: Detentor dos direitos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Jul 14, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mag. MILTON MENEZES Bahamas Local time: 22:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Detentor dos direitos |
| ||
| 4 | titular de direitos |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Detentor dos direitos Explanation: Na área desportiva (???), me parece mais adequado na área de patentes e direitos autorais! Outra forma entretanto nunca vi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
titular de direitos Explanation: Corresponde perfeitamente ao termo alemão e transmite perfeitamente a ideia do "Inhaber" "Isto quer dizer que para utilizar qualquer conteúdo, é necessário pedir permissão ao seu autor ou titular de direitos. No sistema jurídico da propriedade ..." (www.direitorio.fgv.br/cts/projetos.html) Diversas p�ginas e documentos publicados no Brasil e em Portugal, dic. Jayme/Neuss |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations