This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Umlenkstern

Polish translation: rolka zwrotna

11:46 Jul 14, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Elektrowerkzeuge
German term or phrase: Umlenkstern
1 Hinterer Handgriff
2 Ein-/Ausschalter
3 Einschaltsperre
4 Öltankverschluss
5 Rückschlagbremsen-Auslösung (Handschutz)
6 Markierung „Rückschlagbremse frei“
7 Vorderer Handgriff
8 Umlenkstern
9 Kettenschutz
10 Sägekette
11 Schwert
12 Krallenanschlag
13 Kettenspannring, rot
14 Spanngriff
15 Abdeckung
16 Kettenspannnocke
17 Befestigungsbolzen
18 Schwert-Führungssteg
19 Öldüse
20 Laufrichtungs- und Schneidrichtungssymbol
21 Kettenrad
22 Kettenfangbolzen
23 Netzstecker**
24 Seriennummer
Lajla
Local time: 01:49
Polish translation:rolka zwrotna
Explanation:
"Der CRADLE-Umlenkstern (zu deutsch: Wiege)
Der Name wurde gewählt wegen des extremen Halts, den die Außenbahn des Umlenksterns der Kette während des Umlaufs um die Schienenspitze bietet. Anstatt die Last auf die Zahnspitzen des Zahnkranzes zu verteilen, wird der Druck nun auf eine größere Fläche zwischen den einzelnen Zähnen verteilt. Die Konstruktion gewährleistet, dass eine Druckbelastung auf die Außenbahn des Zahnkranzes anstatt einer Zugbelastung auf die einzelnen Zähne des Zahnkranzes ausgeübt wird."

"Prowadnice wyposażone w rolkę zwrotną zapewniają spokojny bieg i przyczyniają się do bardziej efektywnego wykorzystania energii."
Selected response from:

krzysiek12
Local time: 01:49
Grading comment
dziekuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rolka zwrotna
krzysiek12


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rolka zwrotna


Explanation:
"Der CRADLE-Umlenkstern (zu deutsch: Wiege)
Der Name wurde gewählt wegen des extremen Halts, den die Außenbahn des Umlenksterns der Kette während des Umlaufs um die Schienenspitze bietet. Anstatt die Last auf die Zahnspitzen des Zahnkranzes zu verteilen, wird der Druck nun auf eine größere Fläche zwischen den einzelnen Zähnen verteilt. Die Konstruktion gewährleistet, dass eine Druckbelastung auf die Außenbahn des Zahnkranzes anstatt einer Zugbelastung auf die einzelnen Zähne des Zahnkranzes ausgeübt wird."

"Prowadnice wyposażone w rolkę zwrotną zapewniają spokojny bieg i przyczyniają się do bardziej efektywnego wykorzystania energii."



    Reference: http://www.heckmann-gartentechnik.de/files/seiteschwert.html...
    Reference: http://muratorplus.pl/BB74D06FE1F3478597F799E337AD342F_AEA47...
krzysiek12
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Grading comment
dziekuje bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search