trickle charge bootstrap resistor

Dutch translation: opstartweerstand voor druppellading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trickle charge bootstrap resistor
Dutch translation:opstartweerstand voor druppellading
Entered by: Tangopeter

08:23 Jul 14, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: trickle charge bootstrap resistor
Easy system startup from a wide input range telecom source - removes the need for an external trickle charge bootstrap resistor
Tangopeter
Local time: 12:07
opstartweerstand met druppellading
Explanation:
Educated guess, gevonden door verschillende termen uit Kluwer's Woordenboek Elektrotechniek en Elektronika met elkaar te combineren.
Trickle charge is druppellading en bootstrap staat voor regenereren of opstarten.
Selected response from:

Jacques Wolse
Local time: 12:07
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opstartweerstand met druppellading
Jacques Wolse
4bootstrapweerstand voor druppellading
Jack den Haan


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opstartweerstand met druppellading


Explanation:
Educated guess, gevonden door verschillende termen uit Kluwer's Woordenboek Elektrotechniek en Elektronika met elkaar te combineren.
Trickle charge is druppellading en bootstrap staat voor regenereren of opstarten.

Jacques Wolse
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: "startweerstand voor de druppellading" zou ik eerder zeggen
6 mins

neutral  Harry Borsje: weerstand voor druppellading van het opstartcircuit (druppelladen slaat hier wrsch. op een condensator (in serie met de externe weerstand), die gebruikt wordt om het IC op te starten)
35 mins

agree  Fred ten Berge: met Henk! // 'voor' i.p.v. 'van' is wezenlijke verbetering en 'op' is overbodig - - -
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bootstrapweerstand voor druppellading


Explanation:
Opstartweerstand, zoals eerder voorgesteld, zou inderdaad correct kunnen zijn. Daar zijn ook enkele googles voor te vinden, waaronder http://www.wetenschapsforum.nl/viewtopic.php?p=29785: "Een opstart weerstand zorgt ervoor dat inschakelstroom die uit het net afkomstig zijn beperkt worden. Zo kan de trafo op normale wijze werken zonder overbelast of verzadigt te worden."

Aan de andere kant kan bootstrapping ook te maken hebben een terugkoppelingssysteem over een versterkingstrap, en dat lijkt mij heel andere koek. De Collins Dictionary of Electronics meldt bijvoorbeeld: bootstrapping = a system of positive feedback across an amplifying stage whose gain is always less than unity, so that oscillation is not possible. Bootstrapping circuits are used to simulate constant current conditions in timebases, and to increase the input impedance of amplifiers.

Ik zou daarom pleiten voor enige voorzichtigheid bij het gebruik van 'opstartweerstand', hoewel de combinatie 'druppellading' deze interpretatie wel lijkt te ondersteunen. Zelf zou ik kiezen voor 'bootstrapweerstand'. Ook daar zijn googles voor te vinden, bijv. http://members.home.nl/triode.dick/svelana_se_811_572_amp.ht...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 25 mins (2005-07-15 13:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: hoewel de combinatie met \'druppellading\'

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 522
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search