college writing

Portuguese translation: curso universitário de redação ou de nivel universitário

19:39 Jul 13, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: college writing
Matéria em um histórico escolar
Clauwolf
Local time: 09:34
Portuguese translation:curso universitário de redação ou de nivel universitário
Explanation:
O professor Everaldo Pinheiro, que ensina português em um curso de engenharia
... Depois de começar o ***curso de redação na faculdade***, percebi o quanto tinha ...
www1.folha.uol.com.br/folha/sinapse/ult1063u491.shtml - 20k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-13 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

si o santo não cair..
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks Jane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1curso universitário de redação ou de nivel universitário
Jane Lamb-Ruiz (X)
4curso de (voltado à) escrita acadêmica
Claudio Mazotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
curso universitário de redação ou de nivel universitário


Explanation:
O professor Everaldo Pinheiro, que ensina português em um curso de engenharia
... Depois de começar o ***curso de redação na faculdade***, percebi o quanto tinha ...
www1.folha.uol.com.br/folha/sinapse/ult1063u491.shtml - 20k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-13 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

si o santo não cair..

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Jane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Gomez Lopez: correcto!
1 min
  -> Obrigada..:)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curso de (voltado à) escrita acadêmica


Explanation:
minha sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): do I dare tell you that college writing and academic writing are not the same thing?
12 mins
  -> tks for the observation, Jane... I was trapped while sorting through some references which made no distinctions between them...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search