This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

multi-valence

German translation: Einsatzflexibilität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-valence
German translation:Einsatzflexibilität
Entered by: Manuela Junghans

15:37 Jul 13, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / QM
English term or phrase: multi-valence
Es geht um die Aufgaben die jedes einzelne Mitglied eines in einer Fertigungshalle arbeitenden Teams hat.

•support the Team leader in terms of keeping the display board up to date e.g. performance indicators, *multi valence* etc.
•support the Team leader in his/her efforts to motivate the Team by coming up with improvement ideas

Ich kenne valence eigentlich nur im Zusammenhang mit Chemie, aber offenstichlich muss es auch noch eine andere Bedeutung geben. Vielen Dank für eure Hilfe.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 08:45
Multivalenz
Explanation:
Unter diesem Link ist die Multivalenz in Beziehung zur Arbeit näher erläutert:
www.sn.schule.de/~ci/download/lp_ms_vertiefungskurse_ wirtschaft_technik_gesundheit_soziales.pdf

root.asv-ski.de/web-9/vds/ xfiles/dateien/vds-nrw2005_1.pdf:

Bemühen, die Effektivität unserer Arbeit zu. steigern, hatte sich die Delegiertenkonferenz ... Steinbrück ausdrücklich auf die Multivalenz ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-07-13 18:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Es bezieht sich m. E. auf die \"Vielfalt\" der von den Mitarbeitern im Team zu erledigenden Aufgaben und/oder den vielfältigen Einsatz der Mitarbeiter innerhalb des Teams.
Selected response from:

Sabine Wulf
Germany
Local time: 08:45
Grading comment
Danke. auch an Giselle und die anderen. Mal wieder schade, dass man punkte nicht aufteilen kann. Ich hab mich letzten endes für Einsatzflexibilität entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s. unten
Giselle Chaumien
4 +1Multivalenz
Sabine Wulf


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s. unten


Explanation:
kann es sein, dass das etwas mit "Polyvalenz", also Vielseitigkeit / Mitarbeiter, die vielseitig einsatzfähig sind, zu tun hat? Davon spricht man häufig in der Teamarbeit.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juntice (X): Mitarbeiter ist vielseitig einsetzbar :) Freundin macht genau das ;)
5 hrs
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Multivalenz


Explanation:
Unter diesem Link ist die Multivalenz in Beziehung zur Arbeit näher erläutert:
www.sn.schule.de/~ci/download/lp_ms_vertiefungskurse_ wirtschaft_technik_gesundheit_soziales.pdf

root.asv-ski.de/web-9/vds/ xfiles/dateien/vds-nrw2005_1.pdf:

Bemühen, die Effektivität unserer Arbeit zu. steigern, hatte sich die Delegiertenkonferenz ... Steinbrück ausdrücklich auf die Multivalenz ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-07-13 18:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Es bezieht sich m. E. auf die \"Vielfalt\" der von den Mitarbeitern im Team zu erledigenden Aufgaben und/oder den vielfältigen Einsatz der Mitarbeiter innerhalb des Teams.

Sabine Wulf
Germany
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke. auch an Giselle und die anderen. Mal wieder schade, dass man punkte nicht aufteilen kann. Ich hab mich letzten endes für Einsatzflexibilität entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juntice (X): genau, das selbe gemeint, welchen Begriff man(frau) waehlt haengt in diesem Falle von Manuela Junghans ab ;) !
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search