This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

aushaftendes Kapital

Polish translation: pozostała do spłaty kwota główna

14:37 Jul 13, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: aushaftendes Kapital
Termin austriacji, u¿yty w takim oto zdaniu:
Wir bestätigen den Darlehensvertrag von Euro 49.000,- (in Worten neunundvierzigtausend), aufrecht und ohne Einwendung schuldig zu sein und verpflichten uns, beginnend mit dem Tage der Zuzählung vom jeweils aushaftenden Kapital, 36 Monatsraten inkl. 2,70% Zinsen p.a., in Höhe von Euro 1.415,53 zu bezahlen
jaric
Polish translation:pozostała do spłaty kwota główna
Explanation:
Der noch zurückzuzahlende Betrag des zur Verfügung gestellten Geldes.

kwotę można zamienić na kapitał /ale wówczas - rata kapitałowa/
Z tym, że jeżeli jest to pożycza wspólników, to należy ustalić terminologię, bo np. Zuzählung jest tu też nietypowe.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 04:18
Grading comment
Okazało się że faktycznie aushaftendes Kapital oznacza to samo co ausstehendes Kapital. Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pozostała do spłaty kwota główna
Ryszard Jahn


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozostała do spłaty kwota główna


Explanation:
Der noch zurückzuzahlende Betrag des zur Verfügung gestellten Geldes.

kwotę można zamienić na kapitał /ale wówczas - rata kapitałowa/
Z tym, że jeżeli jest to pożycza wspólników, to należy ustalić terminologię, bo np. Zuzählung jest tu też nietypowe.

Ryszard Jahn
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Okazało się że faktycznie aushaftendes Kapital oznacza to samo co ausstehendes Kapital. Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search