"port scan"

Portuguese translation: procura por portas abertas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"port scan"
Portuguese translation:	procura por portas abertas
Entered by:	Alexandre Batista

10:20 Jul 13, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Firewalls

English term or phrase: "port scan"

Contexto: "The Personal Firewall and Intrusion Detection features protect your computer from online attacks, unwanted connection attempts, malicious Web content, port scans, and other suspicious behavior.". PT-PT de preferência.

Alexandre Batista KudoZ activity Questions: 414 (8 open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2 Portugal
Local time: 03:22

procura por portas abertas

Explanation:
Em PT-PT

procura por/de portas abertas ou simplesmente port scan

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-13 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="procura por portas a...

Selected response from:

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 03:22

Grading comment

Agostinho, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

varredura de portas

Carlos Angelo

5 +3

varredura de porta

Henrique Serra

4 +1

procura por portas abertas

Agostinho Almeida

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

varredura de portas

Explanation:
No contexto, "varreduras de portas".
No Brasil.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 212

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

port scan varredura de porta

Explanation:
É um procedimento feito por hackers para invadir computadores.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-13 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/dysxz

Henrique Serra
United States
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

port scan

procura por portas abertas

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Agostinho, obrigado pela sugestão.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"port scan"

Portuguese translation: procura por portas abertas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"port scan"

Portuguese translation: procura por portas abertas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language