μηχανή εις προσοχή

English translation: engine (in) standby (mode)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μηχανή εις προσοχή
English translation:engine (in) standby (mode)
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

07:18 Jul 13, 2005
Greek to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / deck log
Greek term or phrase: μηχανή εις προσοχή
και ακολουθεί "έναρξη αποδέσεως"
Catherine Christaki
Canada
engine in standby (mode)
Explanation:
Παίρνοντας γραμμή από την απάντηση του Νίκου για την "απόδεση"
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 17:55
Grading comment
Ευχαριστώ Νάντια και Νίκο.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10engine in standby (mode)
Nadia-Anastasia Fahmi
4 +5engine is standing by
Nick Lingris


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
μηχανή εις προσοχή
engine in standby (mode)


Explanation:
Παίρνοντας γραμμή από την απάντηση του Νίκου για την "απόδεση"

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ευχαριστώ Νάντια και Νίκο.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Μιλάμε όχι απλώς για μεγάλα μυαλά, αλλά για ΠΟΛΥ μεγάλα μυαλά!
1 min
  -> :-)... εδώ και 3 μέρες προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου... αλλά, φευ...

agree  Costas Zannis
13 mins
  -> Ευχαριστώ Κώστα...

agree  Stavroula Giannopoulou
27 mins
  -> Ευχαριστώ Σταυρούλα...

agree  Isodynamia
33 mins
  -> Ευχαριστώ Κωνσταντίνα...

agree  flipendo
1 hr
  -> Ευχαριστώ Ελευθερία...

agree  Maria Ferstl
1 hr
  -> Danke, Maria, gutten tag...

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχαρτιστώ Βίκυ... καλημέρα...

agree  vanessak
2 hrs
  -> Ευχαριστώ κοπελιά..

agree  Elena Petelos: lol :-)))
3 hrs
  -> Κι εγώ "εις προσοχή" είμαι... :-Ρ

agree  Leop
1 day 4 hrs
  -> Ευχαριστώ Βίκυ...
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
μηχανή εις προσοχή
engine is standing by


Explanation:
Πηγή: http://home.planet.nl/~kluij016/smcpB.htm
Το βρίσκω περισσότερο "engines are standing by"

Συνήθως η διαταγή από το πιλοτήριο προς τις μηχανές είναι: Stand by engines.

Πηγές (χρήσιμες και για το υπόλοιπο του έργου, αχρείαστοι να είμαστε):
http://www.tc.gc.ca/marinesafety/TP/Tp4330/TP4330E.pdf
http://www.navis.gr/vocabula/voca28.htm


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Κρητικός και θάλασσα πράγματα ασύμβατα. "Γέφυρα" λέγεται, όχι "πιλοτήριο", υπάρχει "πιλοτίνα" αλλά είναι άλλο πράγμα. Καλημέραααα!
16 mins
  -> Δεν με πείραξε η θάλασσα, Κώστα, η βιολογία με πείραξε. Αλλά πού να καταλάβεις κι εσύ... Και τι θέλεις τώρα; Να πάω να πέσω από τη γέφυρα;

agree  Stavroula Giannopoulou
26 mins

agree  Vicky Papaprodromou: Δεν μαζεύετε τα μυαλά σας αμφότεροι; Η μία μου στέλνει λειψά αρχεία, εσύ λες για πιλοτήρια... άντε μεγάλοι άνθρωποι και κάνει και ζέστη.
1 hr

agree  Elena Petelos: laaaaaaal/ Άσε τις γέφυρες.... Ψηλορείτη, θα δεις και την Ανατολή. ΄-))/Δεν ξέρω Νίκο μου. Κι οι δρόμοι καλοί είναι πάντως. Πάω Ποτάμι στους καταρράκτες http://www.samosnet.gr/modules.php?op=modload&name=News&file... και σας φιλώ όλους. ¨-))
3 hrs
  -> Αμάν ρε παιδιά, είπαμε μια βλακεία να περνάει η ώρα, θα πρέπει να πάρουμε τα βουνά;;;

agree  Leop
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search