This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

ringo

German translation: Ringo/ Ringospiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ringo (gra)
German translation:Ringo/ Ringospiel
Entered by: A_Lex

18:38 Jul 12, 2005
Polish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / gry i zabawy na �wie�ym powietrzu
Polish term or phrase: ringo
Niedawno na EN-PL było frisbee, to teraz mamy ringo - gumowe kółko do rzucania (konkretnie chodzi o "grę w ringo"). Czy kto¶ się jeszcze tym bawi..?
A_Lex
Poland
Local time: 16:35
Ringo /Ringospiel/
Explanation:
Twórc± jest Polak W³odzimierz Strzy¿ewski;
Ringtennis jest tylko podobny, ale to inna gra.
Patrz link - bez wzglêdu na to, ¿e odnosi siê do Rt.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 16:35
Grading comment
dziêkujê za obie odpowiedzi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ringo /Ringospiel/
Ryszard Jahn
3Ringtennis
Iwona Domanska


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ringtennis


Explanation:
chyba niezupe³nie to, bo z siatk¹...


Ringtennis ist ein Turnspiel im Deutschen Turner-Bund, bei dem ein Ring so mit der Hand über ein Netz geworfen wird, daß ihn der Gegner nicht fangen kann.
http://www.ringtennis.de/extern-deutsch/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-12 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Der Ring als Sportgerät ist nicht nur für Ringtennis geeignet, sondern sehr vielseitig einsetzbar. Im Folgenden werden die drei sich bietenden Möglichkeiten vorgestellt und als Anregung jeweils zwei Beispiele beschrieben. Der eigenen Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt.
http://www.ringtennis.de/extern-deutsch/index.php

Iwona Domanska
Poland
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ringo /Ringospiel/


Explanation:
Twórc± jest Polak W³odzimierz Strzy¿ewski;
Ringtennis jest tylko podobny, ale to inna gra.
Patrz link - bez wzglêdu na to, ¿e odnosi siê do Rt.


    Reference: http://www.ringtennis.de/extern-deutsch/geschichte/index.php
Ryszard Jahn
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziêkujê za obie odpowiedzi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: mieszkał w sąsiednim bloku (Wwa Bemowo) i przez kilkanaście lat organizował turnieje osiedlowe, dzielnicowe itd. Nie wiem, czy opatentował nazwę i zasady, a powinien był.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search