governance

Spanish translation: gobernabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	governance
Spanish translation:	gobernabilidad
Entered by:	mirta

17:01 Jul 12, 2005

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

English term or phrase: governance

the role of governance of....(a coordination mechanism within an institution)

Joselina Reyna

gobernabilidad

Explanation:
:>)

Selected response from:

mirta
Argentina
Local time: 10:26

Grading comment

Sorry, forgot to thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

gobernanza

Mariana Moreira

5 +2

gobernanza

Xenia Wong

5 +2

gobernación

Marcelo González

5 +2

gobernabilidad, gestión de los asuntos públicos,

María Teresa Taylor Oliver

4 +2

gobernabilidad

mirta

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gobernabilidad

Explanation:
:>)

mirta
Argentina
Local time: 10:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Sorry, forgot to thank you very much!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

gobernanza

Explanation:
Finally, the proposal attaches a particular importance to the promotion of good governance....

Por último, la propuesta concede particular importancia al fomento de la buena gobernanza...
Source:Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund

A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, of the Centre and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.

Los respectivos consejos de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, del Centro y de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo presentaron a la Comisión un dictamen conjunto sobre su gobernanza y su funcionamiento en el futuro.

Source: Council Regulation (EC) No 2051/2004 of 25 October 2004 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training

This may also represent a good application of the principles of governance insofar as EU policy development is concerned.

Esto puede también representar una buena aplicación de los principios de la gobernanza en materia de elaboración de políticas comunitarias.

Source: Guidelines 2005-2006 for LIFE-Environment preparatory projects

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gobernanza

Explanation:
Así lo he traducido en varios documentos de las NU y hay más de 13,000+ artículos con este término. Aquí van algunos:

Documentos - Gobernanza
Gobernanza. Téminos de Referencia. Gobernanza & participación. Relaciones externas &
Alianzas. Configuración técnica & desarrollo de estándares ...
www.iabin.net/spanish/documents/governance.shtml

Gobernabilidad y gobernanza: cinco tesis a la luz del capitalismo ...
Se entiende la Gobernanza como un nuevo estilo de gobierno que difiere de los
estilos ... Entonces, el rompimiento entre gobernabilidad y Gobernanza que ...
www.nodo50.org/cubasigloXXI/ politica/aguilera1_310802.htm

¿Buena gobernanza contra buen gobierno?
La buena gobernanza: ambigüedad conceptual, claridad ideológica ... Según el
Banco Mundial, la buena gobernanza de los "países clientes" debe "ir más allá ...
www.rebelion.org/opinion/040303herrera.htm

Ciudadanía y Gobernanza
Los ciudadanos y la gobernanza en una sociedad basada en el conocimiento ...
Ciudadanía, democracia y varias formas de gobernanza, en particular en el ...
www.cdti.es/webCDTI/esp/marco/020402010.html

Movimientos Sociales, Gobernanza Ambiental y DTR
Movimientos Sociales, Gobernanza Ambiental y DTR ... relación entre movimientos
sociales, gobernanza ambiental y procesos de desarrollo territorial rural. ...
www.rimisp.org/trem

Xenia Wong
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 35

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gobernación

Explanation:
Con objeto de agilizar la tramitación de los asuntos que se someten a las Junta
de Gobierno y de mejorar la gobernación de esta Institución, se han dictado ...
www.icatf.es/comisiones_regimen.htm

It may not be all that common in Spanish, but it certainly exists.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-12 17:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

gobernabilidad = governability (referring to the ability to be governed, a slightly different concept)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-12 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

With all due respect, subtle distinctions exist between \"governance\" and \"governability.\" Whether these distinctions are recongnized/appreciated by the non-specialist (present company excluded, of course) is a horse of a different color (i.e., an entirely different question). :-)

Governance or governability? 3. Decentralization or local democracy? ...
Governance or governability? By the 1990s a subtle new concept was making its way ...
www.internationalbudget.org/cdrom/ papers/systems/ParticipatoryBudgets/IDRCEng.htm

Marcelo González
United States
Local time: 03:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

María Teresa Taylor Oliver: Hola :) En realidad, me parecen buenas tus opiniones, sobre todo al buscar ambos términos, "gobernación" y "gobernabilidad" en el DRAE. Lo raro es que en el UNTERM definen "governance" como "gobernabilidad". || Yup, you raise some interesting points :)

52 mins

-> >Thank you!! >while you were putting up yours, I was putting up mine. :-) These are specialist terms, often misunderstood by those not involved (which is not unusual). Make no mistake about it: To the political scientist, these terms are not synonyms. :-)

agree

Alejandra Vega: En México aplica el término "Gobernación", es como se llama a la Secretaría que se ocupa de los asuntos de la gobernabilidad del país: www.gobernacion.gob.mx

2 hrs

-> Muchas gracias, Quimera :-)

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gobernabilidad, gestión de los asuntos públicos,

Explanation:
Según los glosarios de las Naciones Unidas:
http://unterm.un.org/
governance
1. gobernabilidad; 2. (buena) gestión de los asuntos públicos; 3. ejercicio del poder; 4. política de buen gobierno; 5. buena conducción

Personalmente, la palabra "gobernanza" me parece una aberración. Saludos :O)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-12 17:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ya sé que \"gobernanza\" aparece en el DRAE, pero aún así no me gusta, me suena mucho a calco del inglés... :)

En respuesta al comentario de P. Forgas, este término NO aparece en los glosarios de la ONU...

Precisamente estoy trabajando en varios documentos del PNUD, y el término que me recomendaron fue \"gestión de los asuntos públicos\".

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

governance

Spanish translation: gobernabilidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

governance

Spanish translation: gobernabilidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language