CAPITAL GAINS TAX TREATMENT

Italian translation: tassazione delle plusvalenze

10:35 Jul 12, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: CAPITAL GAINS TAX TREATMENT
Si tratta di una sezione di un accordo di separazione coniugale che affronta la tassazione di future vendite o trapassi di beni. Io ho optato per la seguente traduzione:
TRATTAMENTO FISCALE DELLA PLUSVALENZA DERIVANTE DA CESSIONE.
e volevo un vostro parere in merito.
Grazie a tutti e a presto.
Serena Magni
Portugal
Local time: 08:01
Italian translation:tassazione delle plusvalenze
Explanation:
o trattamento fiscale delle plusvalenze

capital gains tax è la tassa sulle plusvalenze o sui guadagni in conto capitale
(dal Codelupi, Garzanti e alcuni glossari che ho scaricato, non ho più l'URL

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-12 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

trattamento fiscale delle plusvalenze sembra abbastanza attestato
http://www.google.it/search?hl=it&q="trattamento fiscale del...
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:01
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tassazione delle plusvalenze
Elena Ghetti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capital gains tax treatment
tassazione delle plusvalenze


Explanation:
o trattamento fiscale delle plusvalenze

capital gains tax è la tassa sulle plusvalenze o sui guadagni in conto capitale
(dal Codelupi, Garzanti e alcuni glossari che ho scaricato, non ho più l'URL

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-12 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

trattamento fiscale delle plusvalenze sembra abbastanza attestato
http://www.google.it/search?hl=it&q="trattamento fiscale del...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search