mailing list

Portuguese translation: lista de distribuição, lista de correio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mailing list
Portuguese translation:lista de distribuição, lista de correio
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

19:48 Jul 11, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: mailing list
Let me know if they would like to receive the newsletter. I will then add them to the mailing list.

How do you say mailing list in Portuguese please?
Tony Baker
lista de distribuição, lista de correio
Explanation:
é isto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-11 21:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

* Irene\'s Country Corner * - Join my mailing listTudo que precisa fazer é clicar no link ao final da mensagem que você receberá, para ser adicionado à lista de correio deste site. ... Join the mailing list ...
www.irenescorner.com/home/list/ - 12k - Guardada em memória - Páginas semelhantes


LEEC: LISTA DE CORREIO ELECTRÓNICOComandos para o servidor da lista de correio electrónico. Para inscrever-se na lista, ... I\'m managing the [email protected] mailing list. ...
mega.ist.utl.pt/~leec/mailing_list.html - 3k - Guardada em memória - Páginas semelhantes


RBE - Lista de Difusão.Uma lista de distribuição (lista de correio, lista de difusão, mailing list…) consta de uma lista de endereços de correio electrónico. ...
www.dapp.min-edu.pt/rbe/lista_rbe/utilizar_lista.htm - 8k -

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 17:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lista de endereços
Mariana Moreira
5 +4lista de distribuição, lista de correio
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +2cadastro para mala direta
Paul Dixon
5 +1mala direta/ lista de mala direta
Claudio Mazotti
5lista de endereçamento
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cadastro para mala direta


Explanation:
This is how I would put this idea into Portuguese.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo: Apenas “mala-direta”. Do Aurélio: mala-direta - Sistema de comunicação dirigida em que o material promocional ou informativo é enviado pelo correio para público-alvo constante de determinada lista. / Lista usada para remessa de mala-direta.
8 mins

agree  Rafael Mantovani
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lista de endereços


Explanation:
tout court:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-11 19:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"contactos\"

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 815

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Marques
4 mins
  -> Obrigada, Marta

agree  Adriana Portas
10 mins
  -> Obrigada, Adriana

agree  Carlos Castro
22 mins
  -> Obrigada, Carlos

agree  Gabriela Matias: lista de contactos é mais corrente
1 day 12 hrs
  -> Obrigada, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mala direta/ lista de mala direta


Explanation:
Superdownloads :: Gerenciamento de Mala direta :: Personal Mailing List 1.2m ... Mantenha e envie mailing lists facilmente, com a opção de poder ter ...
superdownloads.ubbi.com.br/ download/i5603.html?dl.meauth

Mailing List. Para as empresas que gostariam de enviar malas diretas às ... e não fornece a relação das entidades, mas aluga, para o envio de mala-direta. ...
www.sindhosp.com.br/list.htm

... Grupo de Notícias ('Newsgroups') ou Lista de Mala Direta ('Mailing List'), sendo reservado o paisagismobrasil.com.br ou ao Administrador de tal serviço, ...
www.paisagismobrasil.com.br/ ?lnk=wmail_cadastro&dir=1

Endereço:. Telefone:. Cep:. Data de Aniversário:. Cadastro na Mailing List (Mala Direta). Receba as atualizações da Gioia pelo E-mail, cadastre-se agora. ...
www.gioia.com.br/dados/registrar.asp

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Se for PT-BR, esta é a melhor solução, por mim.
16 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
lista de endereçamento


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-11 19:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Um mailing list, ou lista de endereçamento, é matéria-prima para a sondagem de
um cliente potencial. No entanto, a aquisição dessas listas requer cuidados ...
www.equifax.com.br/rev_bus/2003_setembro/presid.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lista de distribuição, lista de correio


Explanation:
é isto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-11 21:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

* Irene\'s Country Corner * - Join my mailing listTudo que precisa fazer é clicar no link ao final da mensagem que você receberá, para ser adicionado à lista de correio deste site. ... Join the mailing list ...
www.irenescorner.com/home/list/ - 12k - Guardada em memória - Páginas semelhantes


LEEC: LISTA DE CORREIO ELECTRÓNICOComandos para o servidor da lista de correio electrónico. Para inscrever-se na lista, ... I\'m managing the [email protected] mailing list. ...
mega.ist.utl.pt/~leec/mailing_list.html - 3k - Guardada em memória - Páginas semelhantes


RBE - Lista de Difusão.Uma lista de distribuição (lista de correio, lista de difusão, mailing list…) consta de uma lista de endereços de correio electrónico. ...
www.dapp.min-edu.pt/rbe/lista_rbe/utilizar_lista.htm - 8k -



María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Santos
4 mins
  -> Obrigada Colega

agree  António Ribeiro: lista de distribuição
28 mins
  -> Olá António, obrigada.

agree  Ana Thompson
3 hrs
  -> Obrigada Ana

agree  Silvia Pereira Duarte
2 days 19 hrs
  -> obrigada Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search