tem-se assistido a uma proliferação

English translation: we have witnessed an increase of the practice of...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tem-se assistido a uma proliferação
English translation:we have witnessed an increase of the practice of...
Entered by: Ana Paula Miraldo

14:27 Jul 11, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tese de p�s-gradua��o
Portuguese term or phrase: tem-se assistido a uma proliferação
A frase completa é:"Infelizmente TEM-SE ASSISTIDO A UMA PROLIFERAÇÃO do uso do desporto e mais especificamente do futebol como forma de afirmação social/pessoal, havendo uma desvirtuação dos principais objectivos principalmente dos clubes no que se refere à sua condição económica e estratégica". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 14:05
we have witnessed an increase of the practice of...
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-11 14:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

EM TEMPO:
\"increase IN the practice\" e não \"OF\"
Selected response from:

Adriana Portas
Brazil
Local time: 10:05
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5we have witnessed an increase of the practice of...
Adriana Portas
5A rapid multiplication ... has been seen
rhandler
5we have borne witness to a profusion in the use of
Paul Dixon
4 +1we have seen a widespread use...
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tem-se assistido a uma proliferação
A rapid multiplication ... has been seen


Explanation:
A rapid multiplication of the use of sports, and more specifically ..., has been seen as a way to ...

rhandler
Local time: 10:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tem-se assistido a uma proliferação
we have witnessed an increase of the practice of...


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-11 14:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

EM TEMPO:
\"increase IN the practice\" e não \"OF\"

Adriana Portas
Brazil
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
6 mins
  -> Grata George

agree  Jane Lamb-Ruiz (X): in the practice of not of
9 mins
  -> Ops! Certamente... grata pela correção!

agree  Joao Andre Madeira
29 mins
  -> Obrigada João!

agree  Deborah do Carmo: with Jane, otherwise simple and to the point
2 hrs
  -> tx!

agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> obrigada Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tem-se assistido a uma proliferação
we have borne witness to a profusion in the use of


Explanation:
This is how I would put it.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Deborah do Carmo: for what century Paul - rather verbose don't you think?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tem-se assistido a uma proliferação
we have seen a widespread use...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search