Schubbruchspannung
Spanish translation: Tensión transversal/ Esfuerzo transversal (cizallante)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Jul 11, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Garc (X) Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tensión de fractura |
| ||
| 3 | Tensión transversal/ Esfuerzo transversal (cizallante) |
|
Answers
43 mins confidence: 
Tensión de fractura Explanation: Esa es la idea. Quizás cuando revices tu contexto puedes ajustar la idea. Revisa el link con la presentación. Suerte La tenacidad de fractura es definida(59) como la resistencia de un material a la propagación de defectos existentes bajo la aplicación de una tensión (stress). La fórmula KIC=Yσfc1/2, donde “KIC” indica la tenacidad de fractura, “Y” es un parámetro geométrico que depende del estado de estrés de la superficie y de la geometría de la punta de la grieta, “σf” es la tensión de fractura, y “c” es el tamaño crítico de la grieta, muestra la relación entre la tensión de fractura y el tamaño crítico de la grieta. Así la tensión de fractura aumentará cuando se reduce el tamaño crítico de la grieta. Esto sugiere que una reducción de los defectos de la superficie debería causar un incremento de la fuerza de flexión. http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0302105-12373... http://www.tecnun.es/asignaturas/Materiales1/docu/tema6.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 mins confidence:
Tensión transversal/ Esfuerzo transversal (cizallante) Explanation: Tanto en Langenscheidts como en Ernst se refieren para "schubspannung" a esfuerzos o tensión cizallante/cortante (Scherkraft), pero ambos dan alternativamente la traducción de tensión/fuerzas/esfuerzos/empuje transversales o tangenciales. Quizás el "-bruch-" aquí no sea en el contexto tan importante sino para indicar la dirección de la fuerza...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations