被覆成形
English translation: coat/apply coating
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:28 Jul 9, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: aira07 Local time: 07:07 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cover forming |
| ||
| 4 | Formalize coat/coating |
| ||
| 3 | coat/apply coating |
| ||
| 2 | coat forming |
| ||
| 1 | plate molding/moulding |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| 被覆成形 coat/apply coating Explanation: 樹脂で被覆するという事ですから、"coat with resin" でいいと思います。Coat をそのまま動詞として使えます。 もしくは、"apply resin coating" でもいいと思います。この場合、"apply" が動詞になります。 「被覆成形」は "coating" だけでいいと思います。 このサイトは日本語と英語で書かれています。真中の商品の成形法は押出被覆成形とありますが、英語では "Extrusion Coating" とあります。「押出」が "extrusion" という意味です。 http://www.umgabs.co.jp/jp/product/dialac/photo_o.htm http://www.umgabs.co.jp/en/product/dialac/photo_o.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| 被覆成形 Formalize coat/coating Explanation: 被覆 means coat, covering 成形 means formation, here 成形する is formalize (形をつくること。） Therefore, 被覆成形する is Formalize coat/coating -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 23 mins (2005-07-09 06:51:29 GMT) -------------------------------------------------- _In other words ¥"Formation of coating¥" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| 被覆成形 plate molding/moulding Explanation: Not an engineer, but I think this is "plate molding (US) or moulding (UK)". （名詞形） I'm not sure about the verb, but I don't see why you couldn't probably just use "to mold/mould" in most cases, or "to plate mold/mould" if you need to be 100% specific. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 21 mins (2005-07-09 06:49:47 GMT) -------------------------------------------------- I¥'d like to change my answer to SECONDARY MOLDING/MOULDING (This is also slightly less commonly known as ¥"Cover Molding¥") - I¥'m now sure that plate molding refers to something else. Google for ¥"secondary molding/moulding¥" plus ¥"resin¥" to see if this fits your context. See: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=resin "secondary mo... It would be very helpful to know the subject matter to give you a better answer... Anyway, 名詞形 = secondary molding (US) or moulding (UK); 動詞形 = I would say ¥"to make/use, etc. a secondary mold¥" or perhaps ¥"to cover mold/mould¥" if required. HTH -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 29 mins (2005-07-09 06:57:50 GMT) -------------------------------------------------- ... fiber is used to prevent deformation due to resin pressure or heat during primary molding. Incidentally, PBT is used for the secondary molding (cover molding) ... www.polyplastics.com/en/product/appli/car/car_10.html [PDF] III Technical Reference File Format: PDF/Adobe Acrobat 【6】Secondary Molding and Cleaning. When repeating molding with resin following substrale mounting，since the device may be subjected to ... semi.shindengen.co.jp/en/13mount_e.pdf Over the past decade, the use of ‘Hot Air’ to achieve capable secondary moulding of ... These types of resin are now the most common synthetic manufacturing ... www.phasa.co.uk/design guide1.html Patent 4908259: Molded article with partial metal plating and a ... In both the primary and secondary molding processes, a thermoplastic resin mixture composed of 60 weight % of polyphenylene sulphide resin, 35 weight % of ... www.freepatentsonline.com/4908259.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| 被覆成形 coat forming Explanation: Have a look at the english and japanese version of the url below. Reference: http://www.m-osaka.com/en/exhibitors/149/ Reference: http://www.m-osaka.com/jp/exhibitors/149/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
| 被覆成形 cover forming Explanation: I searched the following 4 phrases on google and I found "cover forming" got the biggest hit number: coat forming coat molding cover forming cover molding Is this way too lazy ? Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=cover+forming |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations