lockout / tagout
Latvian translation: blokjeeshana / markjeeshana
| 16:51 Jul 6, 2005 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Austra Muizniece Latvia Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
56 mins confidence: 
atslēgšanas norādījumu marķēšana Explanation: atslēgšanas norādījumu marķēšana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
integrēta kompjūtervadības darbību atļaujas/izolācijas sistēma, sk. paskaidrojumu Explanation: Fully integrated, computer-based lockout/tagout system that helps eliminate human error and reduce potential for industrial accidents Delivers optimal lockout/tagout protection lockout - ierobežo rīcību, dod/nedod atļauju veikt operāciju tagout - izolē atsevišķas daļas/sistēmas/procesus Reference: http://www.permitsystem.com/LockoutTagout/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
blokjeeshana / markjeeshana Explanation: 3. variants - ja runa ir par kadu ieriici, nevis tikai programmaturu, ja teksts ir par drosibas proceduram un noradijumiem LOCKOUT ir aparaata nosleegsana/blokjeeshana ar atsleegu, blokeesanas ieriiceem, laujot tikai noteiktaam personaam tam piekluut - drosakais variants. TAGOUT - aparaata markjeeshana ar noraadiijumiem, piem., "nepiederosham personam aizliegts", "atlauja izmantot ir taadaam un taadaam personaam", tacu pati ieriice blokeeta netiek, vai arii tiek bloketas tikai atsevishkas daljas. Lockout - A device that utilizes a positive means such as a lock, either key or combination type, to hold an energy isolating device in the safe position and prevent the energizing of a machine or equipment. Included are blank flanges and bolted slip blinds. Tagout device - A prominent warning device, such as a tag and a means of attachment, which can be securely fastened to an energy isolating device in accordance with an established procedure, to indicate that the energy isolating device and the equipment being controlled may not be operated until the tagout device is removed. http://www.cdc.gov/elcosh/docs/d0100/d000166/d000166.html http://www.pp.okstate.edu/ehs/manuals/Lock-tag.htm Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:ABn0DrS7OxUJ:www.dir.ca.g... Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:_5Q_ZcFI5JAJ:www.cdc.gov/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations