This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

turnkey

Portuguese translation: eficaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnkey
Portuguese translation:eficaz
Entered by: jorges

09:08 Jul 6, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / business
English term or phrase: turnkey
"The project focus was to rationalize the process and make it more TURNKEY, because the company desired to outsource installation so they could focus more heavily on product innovation"
dezlapis
Portugal
Local time: 22:11
eficaz
Explanation:
Neste contexto. quando se racionaliza qualquer processo é com o objectivo de tornar o seu resultado (produto)mais operacionável, ajustável, que corresponda melhor às expectativas: em suma, mais eficaz.
Selected response from:

jorges
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1autónomo
Cristina Pereira
5 +1pronto para o uso
Isabella Becker
4acessível
Joao Vieira
3eficaz
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
autónomo


Explanation:
Neste contexto.

Turnkey - chave na mão (completo)

Cristina Pereira
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
5 mins
  -> Obrigada Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pronto para o uso


Explanation:
turnkey
pronto para o uso, de pronto uso, pronto para entrar em funcionamento
turnkey system
sistema pronto para entrar em funcionamento
turnkey
fully ready for use, ready to be put into operation; intended for sale after being completely designed and produced

Isabella Becker
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acessível


Explanation:
Turnkey dá a idéia de chave na mão, algo pronto a ser utilizado ou de acesso imediato. Neste contexto parece-me que "torná-lo mais acessível..." pode dar essa idéia.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eficaz


Explanation:
Neste contexto. quando se racionaliza qualquer processo é com o objectivo de tornar o seu resultado (produto)mais operacionável, ajustável, que corresponda melhor às expectativas: em suma, mais eficaz.

jorges
Local time: 22:11
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search