This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Finance (general)

montaz finansowy

German translation: Finanzierungsplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:montaz finansowy
German translation:Finanzierungsplan
Entered by: Grażyna Lesińska

19:00 Jul 5, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: montaz finansowy
piekne slowko, unijne...:(

Po zweryfikowaniu wnioskow przez Instytucje Posredniczaca dokonywana jest refundacja z uwzglednieniem wlasciwego montazu finansowego.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 08:11
Finanzierungsplan
Explanation:
Finanzierungsplan

http://www.kultus-mv.de/_sites/aktuell/download/finanzierung...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-05 19:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

lub Aufstellung von Projektausgaben

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-05 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

refundacja nastêpuje zgodnie z przedstawionym harmonogramem. Moga to byæ wydatki jednorazowe ( np. zakup maszyn, sprzêtu) lub realizowane w etapach np. budowa. Refundacja nastepuje etapami, jak w harmonogramie.

--------------------------------------------------
przez przypadek wykasowalam swoje odpowied¼, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-05 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Finanzierungsplan obejmuje np. w WKP (fragment wniosku dzia³anie 2.3):
20. ¬ród³a finansowania projektu
20.1 ¦rodki publiczne w tym:
Kwota wsparcia w ramach dzia³añ SPO WKP (EFRR + krajowe ¶rodki publiczne)
Inne ¶rodki publiczne stanowi±ce pomoc pañstwa
20.2 ¦rodki gwarantowane przez Wnioskodawcê, w tym:
W³asne (oraz kredyt, bez kredytu na pokrycie czê¶ci warto¶ci dofinansowania)
Wspó³inwestora
Inne.

Wie Finanzierunsplan jest pojêciem lepszym niz Aufstellung von Ausgaben (zgodnie z sugestia Danuty)






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-07-05 21:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aczkolwiek wyp³ata dotacji nastêpuje na podstawie harmonogramu rzeczowo-fiansowego(!), który jest za³±cznikiem do wniosku o dotacjê i zawiera nastepuj±ce pozycje:
Plan wdro¿enia projektu/Okres realizacji /Rodzaj wydatków kwalifikowanych/ Koszt jednostkowy w PLN /Ilo¶æ jednostek/Sztuk planowanych do zakupu/Planowany ³±czny koszt kwalifikowany w PLN.
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 08:11
Grading comment
Dziekuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Finanzierungsplan
Grażyna Lesińska
3Finanzmontage
Ryszard Jahn


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finanzmontage


Explanation:
Es geht aber auch verständlicher.

Ryszard Jahn
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: Widziałe¶ kiedys wniosek? To nie ma byc zrozumiałe! To się nazywa harmonogram rzeczowo -finansowy,tak jak wyżej napisałam. P.S. Czekałam na Twoj± propozycje.// Napisałam to, co jest we wniosku!!! //
3 mins
  -> Nie zrozumiałem tej Twojej uwagi. :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finanzierungsplan


Explanation:
Finanzierungsplan

http://www.kultus-mv.de/_sites/aktuell/download/finanzierung...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-05 19:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

lub Aufstellung von Projektausgaben

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-05 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

refundacja nastêpuje zgodnie z przedstawionym harmonogramem. Moga to byæ wydatki jednorazowe ( np. zakup maszyn, sprzêtu) lub realizowane w etapach np. budowa. Refundacja nastepuje etapami, jak w harmonogramie.

--------------------------------------------------
przez przypadek wykasowalam swoje odpowied¼, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-05 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Finanzierungsplan obejmuje np. w WKP (fragment wniosku dzia³anie 2.3):
20. ¬ród³a finansowania projektu
20.1 ¦rodki publiczne w tym:
Kwota wsparcia w ramach dzia³añ SPO WKP (EFRR + krajowe ¶rodki publiczne)
Inne ¶rodki publiczne stanowi±ce pomoc pañstwa
20.2 ¦rodki gwarantowane przez Wnioskodawcê, w tym:
W³asne (oraz kredyt, bez kredytu na pokrycie czê¶ci warto¶ci dofinansowania)
Wspó³inwestora
Inne.

Wie Finanzierunsplan jest pojêciem lepszym niz Aufstellung von Ausgaben (zgodnie z sugestia Danuty)






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-07-05 21:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aczkolwiek wyp³ata dotacji nastêpuje na podstawie harmonogramu rzeczowo-fiansowego(!), który jest za³±cznikiem do wniosku o dotacjê i zawiera nastepuj±ce pozycje:
Plan wdro¿enia projektu/Okres realizacji /Rodzaj wydatków kwalifikowanych/ Koszt jednostkowy w PLN /Ilo¶æ jednostek/Sztuk planowanych do zakupu/Planowany ³±czny koszt kwalifikowany w PLN.

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dziekuje:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: ich verstehe nicht warum Du meinen Kommentar gelöscht hast, nur weil ich mit Deiner Beweisführung nicht einverstanden war? Steht doch jedem frei seine Meinung hier zu äußern, dazu jene, die noch begründet ist. Also bitte...
11 hrs
  -> Verzeihung, zufällig habe ich alles gelöscht!!! P.S. das habe ich auch geschrieben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search