This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Real Estate

wspolnota mieszkaniowa

German translation: Wohnungsgemeinschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wspolnota mieszkaniowa
German translation:Wohnungsgemeinschaft
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

17:07 Jul 5, 2005
Polish to German translations [PRO]
Real Estate
Polish term or phrase: wspolnota mieszkaniowa
w odroznieniu od spoldzielni mieszkaniowej....mam problem z rozroznieniem tych pojec, czy moglby mi ktos szybko ta roznice wytlumaczyc?

Bede wdzieczna:)
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 05:57
Wohnungsgemeinschaft
Explanation:
Gemeinschaft der Eigentümer von Wohnungen + sonstigen Nutzräumen;
Beide Begriffe - Wohn- und Wohnungsgem. werden im DE nicht zu scharf getrennt. Im PL schon. Die Wohnungsgemeinschaft verbindet nicht das gemeisame Wohnen sondern das gemeinsame Eigentum an Wohnanlagen.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 05:57
Grading comment
Dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Wohnungsgemeinschaft
Ryszard Jahn
4Wohngemeinschaft
Ivka Wachter


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wohngemeinschaft


Explanation:
spoldzielnia mieszkaniowa wäre "Wohngenossenschaft"

Ivka Wachter
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex
10 mins
agree  Jerzy Czopik
12 mins
agree  Angela Nowicki: Genauso ist es. Wohngemeinschaft (früher Kommune ;D) oder kurz - WG.
14 mins
disagree  Ryszard Jahn: mit WG und Kommune hat das herzlich wenig zu tun.
35 mins
disagree  Grażyna Lesińska: eine Wohngemeinschaft (kurz WG) bezeichnet das freiwillige Zusammenleben mehrerer Personen in einer gemeinsamen Wohnung. - wikipedia.
40 mins
disagree  Aleksandra Kwasnik: Tutaj chyba raczej na pewno nie chodzi o WG.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wspólnota mieszkaniowa
Wohnungsgemeinschaft


Explanation:
Gemeinschaft der Eigentümer von Wohnungen + sonstigen Nutzräumen;
Beide Begriffe - Wohn- und Wohnungsgem. werden im DE nicht zu scharf getrennt. Im PL schon. Die Wohnungsgemeinschaft verbindet nicht das gemeisame Wohnen sondern das gemeinsame Eigentum an Wohnanlagen.

Ryszard Jahn
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dziekuje;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska
5 mins
agree  Aleksandra Kwasnik
10 mins
agree  Danuta Polanska: Gut, dass jemand hier nach dem Rechten sieht!
30 mins
  -> thx
agree  AgaMagda
2 hrs
agree  james18
3926 days
  -> Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search