Oportunistamente
Spanish translation: sometido a la explotración oportunista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Jul 5, 2005 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Herrera (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | sometido a la exploración oportunista |
| ||
| 4 | de manera/modo oportunista |
| ||
| 3 | oportunisticamente |
|
Answers
5 mins confidence: 
de manera/modo oportunista Explanation: Hola Blanca, te dejo mi humilde sugerencia, entre otras muchas posibles. Un saludo y suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
oportunisticamente Explanation: ASAMBLEA ALMAGRO - [ Translate this page ] ... de esta política se encontrará con quienes oportunisticamente proponen una ... millones de dólares de ganancias para los "cortacupones" españoles, franceses e ... asambleaalmagro.org/article.php3?id_article=124 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages El G-8 da alas a la reelección de Bush - [ Translate this page ] ... en el follon Y de este,no se pueden"sacar las tropas"oportunisticamente Este sera ... en toda regla, Ni gobierno,por supuesto ¿Que haremos los españoles si llega ... www.periodistadigital.com/object.php?o=26467 - 100k - Supplemental Result - Cached - Similar pages La Cofradía Digital - ¿Qué sucede? - [ Translate this page ] ... Y en lo personal creo que no es porque los españoles sean mejores seguidores, sino ... Y mantente abierto a trabajar oportunisticamente con quien se interese. ... cofradia.charanda.sandino.net/modules. php?name=News&file=article&sid=4012 - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sometido a la exploración oportunista Explanation: Llevas razón, "oportunistamente", exista o no, se debería evitar. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||