fore

Portuguese translation: vir à frente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fore
Portuguese translation:vir à frente
Entered by: Joana Gomes

09:11 Jul 5, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports, Golf
English term or phrase: fore
golf injuries come to fore
Joana Gomes
Local time: 05:49
vir à frente
Explanation:
come to the fore :
vir à frente

fachada, frente; vantagem

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-05 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

At the fore é mais um termo náutico...

at the fore
(naut.), at the fore royal masthead; -- said of a flag, so raised as a signal for sailing, etc...
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vir à frente
María Leonor Acevedo-Miranda
5vêm à tona
Paul Dixon
5 -1notar/perceber/reparar
Isabella Becker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vir à frente


Explanation:
come to the fore :
vir à frente

fachada, frente; vantagem

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-05 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

At the fore é mais um termo náutico...

at the fore
(naut.), at the fore royal masthead; -- said of a flag, so raised as a signal for sailing, etc...

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabella Becker: "at the fore" não é o mesmo que "come to the fore"
23 mins
  -> sem comentários....

neutral  Aurelio Beroth: vir à tona
2 hrs
  -> à tona? em golf?????

agree  Carlos Castro
3 hrs
  -> Obrigada :))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
come to the fore
notar/perceber/reparar


Explanation:
"Fore" faz parte da expressão idiomática "Come to the fore":

Come to the fore=
reach the front; be noticed
notar/perceber/reparar

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-05 09:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto: as lesões causadas pela prática do golf são percebidas/notadas ou simplesmente aparecem/surgem...

Isabella Becker
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Não tem qualquer lógica a tradução que fez! Tem muito mais a ver com o termo nautico! Sou velejadora há 40 anos.
27 mins

neutral  Aurelio Beroth: vir à tona
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vêm à tona


Explanation:
This is what I would say, this is a word that means "to surface", which I think is appropriate here.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search