This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

BACS - Bankers Clearing System

Spanish translation: transferencia BACs

07:45 Jul 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: BACS - Bankers Clearing System
PLEASE MAKE BACS PAYABLE TO XXXXXXX
smoralestrad
Local time: 09:56
Spanish translation:transferencia BACs
Explanation:
Es el systema usado para hacer una transferencia bancaria, simplemente quiere decir "transferencia"

......y por BACS BANCO DE CRÉDITO Y SECURITIZACIÓN SA (“BACS”), con ... Transferencia de los Bienes Fideicomitidos. I. Por este acto y de conformidad con los ...

Selected response from:

Louisa Coleman
Local time: 08:56
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sistema de canje bancario
María Eugenia Wachtendorff
5 +2transferencia BACs
Louisa Coleman
5 +1Sistema de Compensación Interbancario
Rene Ron


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bacs - bankers clearing system
sistema de canje bancario


Explanation:
Da la impresión de que se trata de un sistema de automatización para la Cámara de Compensación Bancaria.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Alimonda: El Banco puede emitir cheques propios que van directamente a la cámara. Saludos.
4 hrs
agree  Marina Soldati
6 hrs
agree  Maria Carla Di Giacinti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bacs - bankers clearing system
transferencia BACs


Explanation:
Es el systema usado para hacer una transferencia bancaria, simplemente quiere decir "transferencia"

......y por BACS BANCO DE CRÉDITO Y SECURITIZACIÓN SA (“BACS”), con ... Transferencia de los Bienes Fideicomitidos. I. Por este acto y de conformidad con los ...




    www.hipotecario.com.ar/Novedades/ Docs/SuplementoDeSerieI.pdf -
Louisa Coleman
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Esteban
43 mins
  -> Gracias ;o)
neutral  Virginia Alimonda: El ejemplo que das de BACS no es correcto. Es una definición de un banco en particular.
4 hrs
  -> Pues si, tienes razon - El ejemplo es erroneo, ahora que lo veo, - oops Sin embargo BACS es un tipo de transferencia como he dicho, como el SWIFT y el TT por ejemplo. Saludos ;o)
agree  Julio Oya Steinbrüggen
3419 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bacs - bankers clearing system
Sistema de Compensación Interbancario


Explanation:
.

Rene Ron
United States
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search