am Kurischen Haff

Russian translation: Тихая деревня на берегу Куршского залива

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am Kurischen Haff
Russian translation:Тихая деревня на берегу Куршского залива

15:56 Jul 4, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: am Kurischen Haff
Stilles Dorf am Kurischen Haff (Name des Ölgemälde von Ernst Mollemhauer). Gibt es vielleicht schon die Übersetzung?
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 23:36
Тихая деревня на берегу Куршского залива
Explanation:
Тихая деревня на берегу Куршского залива (на Куршском заливе).

Haff - это не коса, а залив, который коса отделяет от моря.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:36
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Тихая деревня на берегу Куршского залива
Jarema
4 -1Куршская коса
Yuri Dubrov
3Тихая деревня на Куршской косе
Сергей Лузан


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Куршская коса


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-04 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

ООПТ РОССИИ - Куршская коса национальный парк
Национальный парк “Куршская коса” образован в 1987 г. Географическое положение.
Национальный парк находится в Калининградской области, в Зеленоградском ...
reserves.biodiversity.ru/kkosa/ - 42k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-04 16:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное нет

\"Тихая деревушка на берегу Куршской косы\"



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jarema: Âûíóæäåí íå ñîãëàñèòüñÿ. Êîñà - ýòî íå Haff
5 mins
  -> îê çàëèâ ñîãëàñåí
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Тихая деревня на берегу Куршского залива


Explanation:
Тихая деревня на берегу Куршского залива (на Куршском заливе).

Haff - это не коса, а залив, который коса отделяет от моря.



Jarema
Ukraine
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
DANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: òîãäà òèõàÿ äåðåâóøêà
4 mins
  -> Ñïàñèáî! Ñ äåðåâóøêîé ñîãëàøóñü. :-)

agree  Ol_Besh: òèõàÿ ìûçà ???
5 mins
  -> Îé...:-)

agree  orbis: èëè æå íà çàëèâå Êóðèø-Ãàô (ñòàðîå íàçâàíèå). Äà, âîò åùå: õóäîæíèêà çîâóò ÌîëëåÍõàóýð :-)
6 mins
  -> Èëè òàê. Ñïàñèáî, Orbis! ;-)

agree  perewod
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Тихая деревня на Куршской косе


Explanation:
Я бы так перевёл. Удачи, Malgorzata Kozarzewska!
NERINGA
... Lovis Corinth, Karl Smidt-Rottluff, Ernst Mollenhauer и другие), резиденцией которых стала гостиница Германа Блоде, одно из старейших зданий, ...
www.neringainfo.lt/rus_faktai/istorija_vid.html


    Reference: http://www.neringainfo.lt/rus_faktai/istorija_vid.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search