This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Contract(s)

blijken

English translation: is evidenced by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blijken
English translation:is evidenced by
Entered by: Dave Calderhead

20:29 Jul 3, 2005
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: blijken
'Blijken' can be translated a number of ways into English; 'imply/show/prove/turn out' are some of the possibilities.

Any suggestions for the following sentence?

Van gemeld besluit en volmacht blijkt uit een afschrift van het aandeelhoudersbesluit, waarvan een kopie aan deze akte zal worden gehecht.
bgranger
Netherlands
Local time: 12:09
is evidenced by
Explanation:
or is recorded in
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:09
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3is evidenced by
Dave Calderhead
5appears from
Laurent Slowack
4 +1The resolution and power of attorney / authorisation are
jarry (X)
4contains
Arsen Nazarian


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
appears from


Explanation:
is evident from
V.Dale

Laurent Slowack
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
is evidenced by


Explanation:
or is recorded in

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
40 mins
  -> Thanks, Siobhan.
agree  Anjo Sterringa
2 hrs
  -> Thanks, Anjo.
neutral  jarry (X): I went to a French medium secondary school, so no need for holidays in 'la douce France' every year :-). Climate is one thing, culture is quite another! French culture is the most civilised in the world, no matter what the English might think.
20 hrs
  -> Thanks, Jarry. 'Chaques à son gout' as the French say. You are right, of course - I need my annual three weeks away in the south of France. ( :-) But, not all of us live in sunny South Africa! I fully agree, and go there for culture and pace of life.
agree  shineda
1 day 18 hrs
  -> Thanks, Shineda.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contains


Explanation:
Though I agree that "blikens" has all the meanings suggested by asker and the other colleague, I would translate it like this:

The shareholders' resolution, a copy of which shall be attached to this document, contains the mentioned decision and the power of attorney.


Arsen Nazarian
Netherlands
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Siobhan Schoonhoff-Reilly: No, not really, but I do feel that 'evidenced by' should not be omitted. Simply 'mentioned' is too informal for a legal document.
34 mins
  -> Does my answer really contradict what you say?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The resolution and power of attorney / authorisation are


Explanation:
shown / part of /included in the shareholder resolution, a copy of which is to/will be atached to this deed.

jarry (X)
South Africa
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search