ao puxar os cobertores o silêncio a doer-me

Portuguese translation: ver explicação (ou tentativa) em baixo

19:13 Jul 3, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: ao puxar os cobertores o silêncio a doer-me
O protagonista lembra-se da sua infância.

o que aconteceu a minha salsa, à minha argola de guardanapo com um Lobo Mau estampado, de boné de marujo, que eu riscava com a unha, sempre que o Lobo Mau me olhava um pinguinho de gula tombava-lhe do queixo, quem me garante que não comeu a Noemia, uma dentada e pronto, que não nos come a nós,a o puxar os cobertores o silêncio a doer-me ou então o meu pai no Príncipe Real a coser uma bainha enquento eu no sofá de pernas esticadas tapete adiente a bater com os sapatos um no outro a espera que acontecesse qualquer coisa...
p. 378

Não consigo ligar esta frase com o resto do texto.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:15
Selected answer:ver explicação (ou tentativa) em baixo
Explanation:
Penso que o narrador pretende dizer que o Lobo Mau também nos pode comer a nós, enquanto estamos na cama, durante a noite com um silêncio tão pesado que até dói.

Provavelmente em criança, tinha medo da noite, do escuro e do silêncio. Em Portugal às vezes dizemos que o silêncio é tão pesado que até se ouve; ou seja torna-se quase palpável, pode sentir-se e, no caso do narrador, dói.

Espero que sirva de ajuda:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:15
Grading comment
Obrigada a Mariana e a Ana. Parece que o compreendi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ver explicação (ou tentativa) em baixo
Mariana Moreira
4a minha interpretação da passagem
Ana Almeida


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ao puxar os cobertores o silêncio a doer-me
ver explicação (ou tentativa) em baixo


Explanation:
Penso que o narrador pretende dizer que o Lobo Mau também nos pode comer a nós, enquanto estamos na cama, durante a noite com um silêncio tão pesado que até dói.

Provavelmente em criança, tinha medo da noite, do escuro e do silêncio. Em Portugal às vezes dizemos que o silêncio é tão pesado que até se ouve; ou seja torna-se quase palpável, pode sentir-se e, no caso do narrador, dói.

Espero que sirva de ajuda:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Obrigada a Mariana e a Ana. Parece que o compreendi.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ao puxar os cobertores o silêncio a doer-me
a minha interpretação da passagem


Explanation:
Parece claro que se tratam de recordações da infância. Referindo a argola de guardanapo em que figura o Lobo Mau, o narrador recorda os seus receios de infância - o lobo come pessoas - o lobo pode comê-lo a ele (o Lobo Mau me olhava um pinguinho de gula) - o lobo pode ter comido a Noémia ..... se comeu a Noémia, já não nos come a nós ...
A criança terá feito este raciocínio, à noite, na cama, atormentado por se sentir sozinho (o silêncio a doer-me), escondendo-se por baixo dos cobertores.

Julgo ser esta a situação relatada, no estilo inconfundível de Lobo Antunes.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search