This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

орнаментальная лепнина

German translation: Ornamentstuck

14:52 Jul 3, 2005
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bildhauerei
Russian term or phrase: орнаментальная лепнина
Beschreibung der скульптурное оформление einer Kathedrale:

Орнаментальная лепнина, каменная резьба, монументальный скультуры ...

Hier die Definition aus einer Enzyklopädie:

ЛЕПНИНА рельефные украшения (фигурные, орнаментальные) на фасадах и в интерьерах зданий, как правило, отлитые или отпрессованные из гипса, бетона и т. д.

Wie heißt das auf Deutsch? Oder soll ich einfach "Ornamente" schreiben?
Tobias Ernst
Germany
Local time: 05:00
German translation:Ornamentstuck
Explanation:
Ornamentstuck

Pfaffenhofen bei Altomünster - St.Laurentius - Kirchen und ...
Das Langhaus besitzt eine Flachdecke mit wenig Ornamentstuck. Der linke Seitenaltar
ist Maria-Königin geweiht. Mittelpunkt ist eine schöne Figurengruppe ...
kirchenundkapellen.de/kirchenpz/pfaffenhofen-alto.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-03 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ëåïíèíà ist Stuck laut Multitran.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=�������

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-03 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Und so generell habe ich nichts dagegen. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-03 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Noch was schoenes gefunden.
Ornament in Stukkatur.

www.landler.com
[DOC] Die Kärntner Landsmannschaft .Heft 10/1991. Bei den „Landlern“ in ...Dateiformat: Microsoft Word 6 - HTML-Version
... zwei kleinere Fenster oder Luken, dazwischen ein Ornament in Stukkatur, oft wohl auch einen Hausspruch, den Namen des Besitzers und das Baujahr. ...
www.landler.com/landler/ intro/unverarbeitet/HEFT1091.DOC


Kommt aber nur einmal im ganzen Internet vor. :-))
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:00
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ornamentstuck
Jarema
4ornamentale Stuck Gestaltung
Сергей Лузан


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
орнаментальная &
Ornamentstuck


Explanation:
Ornamentstuck

Pfaffenhofen bei Altomünster - St.Laurentius - Kirchen und ...
Das Langhaus besitzt eine Flachdecke mit wenig Ornamentstuck. Der linke Seitenaltar
ist Maria-Königin geweiht. Mittelpunkt ist eine schöne Figurengruppe ...
kirchenundkapellen.de/kirchenpz/pfaffenhofen-alto.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-03 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ëåïíèíà ist Stuck laut Multitran.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=�������

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-03 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Und so generell habe ich nichts dagegen. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-03 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Noch was schoenes gefunden.
Ornament in Stukkatur.

www.landler.com
[DOC] Die Kärntner Landsmannschaft .Heft 10/1991. Bei den „Landlern“ in ...Dateiformat: Microsoft Word 6 - HTML-Version
... zwei kleinere Fenster oder Luken, dazwischen ein Ornament in Stukkatur, oft wohl auch einen Hausspruch, den Namen des Besitzers und das Baujahr. ...
www.landler.com/landler/ intro/unverarbeitet/HEFT1091.DOC


Kommt aber nur einmal im ganzen Internet vor. :-))


Jarema
Ukraine
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
2 hrs
agree  Ol_Besh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ornamentale Stuck Gestaltung


Explanation:
wäre eine mögliche Lösung. Oder die obige Antwort. Viel Spaß, Tobias Ernst!

Kijiji : Anzeigen für Antiquitäten & Kunst - [ Translate this page ]
Märchenhafte Umsetzung Ihrer Einrichtungsphantasien durch ornamentale Stuck Gestaltung. Holen Sie sich ein wenig antikes, ... ...
berlin.kijiji.de/find/ Marktplatz-Antiquitaten-Kunst_W0QQCatIdZ14QQPageZ9QQSortZ3

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search