security lock key number

Dutch translation: vergrendelingscode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	security lock key number
Dutch translation:	vergrendelingscode
Entered by:	Nicole_BC (X)

16:34 Jul 2, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: security lock key number

Ik ben een handleiding aan het vertalen van een 'handheld programmer' en kom opgemelde term in de volgende zin tegen:
"This screen shows the model number, software revision, security lock key number, and serial number of the sprayer."
'Key Number' wordt waarschijnlijk gewoon als 'sleutelnummer' vertaald, maar ik kom een beetje in de problemen met de toevoeging van 'security lock' en kan daar gewoon geen bevredigende Nederlandse oplossing voor vinden. Wie kan mij helpen?

Nicole_BC (X) KudoZ activity Questions: 244 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 37
Local time: 09:24

vergrendelingscode

Explanation:
(of ontgrendelingscode) je kunt ook wel zeggen: codenummer van de veiligheidsvergrendeling maar dat klinkt toch niet zo 'toegankelijk'

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:24

Grading comment

Bedankt! Ik ben erg tevreden met deze korte en bondige oplossing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

vergrendelingscode

Harry Borsje

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vergrendelingscode

Explanation:
(of ontgrendelingscode) je kunt ook wel zeggen: codenummer van de veiligheidsvergrendeling maar dat klinkt toch niet zo 'toegankelijk'

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

Grading comment

Bedankt! Ik ben erg tevreden met deze korte en bondige oplossing.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

security lock key number

Dutch translation: vergrendelingscode

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

security lock key number

Dutch translation: vergrendelingscode

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language