This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

sob reserva

Portuguese translation: ver explicação (ou tentativa) em baixo

16:28 Jul 2, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: sob reserva
esses morredoiros de cabanas onde
salvo erro no Bico da Areia mas necessitava de informações complementares para melhor ajuizar do que declaro
onde portanto, e sob reserva, uma mulher de idade compreendida entre os quarena e sete e os cinquenta e três anos esfregava com o avental as mesas de uma esplanada não longe
vinte metros?
de uma casa
de uma barraca
de uma casa abarracada com uma genciana

p. 366
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:25
Selected answer:ver explicação (ou tentativa) em baixo
Explanation:
quer dizer que ele não tem a certeza do que afirma. É uma expressão comum.

sem garantia de autenticidade ou legitimidade. Ex.: ele fez aquelas declarações sob reserva. (Dicionário da língua portuguesa - Academia das Ciências de Lisboa)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:25
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2ver explicação (ou tentativa) em baixo
Mariana Moreira


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ver explicação (ou tentativa) em baixo


Explanation:
quer dizer que ele não tem a certeza do que afirma. É uma expressão comum.

sem garantia de autenticidade ou legitimidade. Ex.: ele fez aquelas declarações sob reserva. (Dicionário da língua portuguesa - Academia das Ciências de Lisboa)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Assim, assim. A trabalhar há já 22 horas consecutivas. O problema é que estamos a furar o reservatório e não posso ir dormir. Mas, dormirei logo que isto acabar. Já estou habituado!
20 mins
  -> Obrigada, António, como estão as coisas por aí por baixo?? :) //Santo Deus, vá descansar... amanhã também é dia
agree  Ivana de Sousa Santos
1 hr
  -> Obrigada, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search