This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Poetry & Literature

Uma frase

Portuguese translation: ver explicação (ou tentativa) em baixo

10:13 Jul 2, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: Uma frase
Uma senhora já não reconhece o seu proprio filho (o senhor Osório) e chama-o para sim mesma "aldrabão". Estão umas pessoas de visita em casa deles e o filho pergunta a mãe onde era a casa em que passou a infância dele. A mãe não quer responder pois acha que não é o filho dela.

A cita:

- Onde rea a casa mãe?
se fosse o meu filho de verdade sabia onde era a casa, escolhia sem hesitar a Travessa de São Bernardino antes do convento, de vez em quando uma noviça a recolher tangerinas do chão, às quatro da manhã rezas na capela e o perdigueiro do guarda-fiscal que gania de sono, **já lhes aconteceu acordarem às quatro da manhã com as rezas na capela e o aldrabão como se um eco de orações em qualquer ponto dele**, a criatura dos anéis intrigada....
- O que foi senhor Osório?

p. 360

já lhes aconteceu acordarem às quatro da manhã - A quem aconteceu?
O eco de orações em qualquer ponto de quem? de quê?
Não compreendo o que se descreve.
Parece que alguem acordou porque ouviu orações. Foi na época de infância do senhor Osório? Ou trata-se da época quando pergunta a mãe sobre a casa?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:27
Selected answer:ver explicação (ou tentativa) em baixo
Explanation:
A senhora está a pensar e a pergunta que faz é genérica. Portanto, é como se alguém perguntasse numa roda de amigos "alguém já provou este bolo?", não é dirigida a ninguém específico, mas ao mundo em geral e refere-se a pontos de referência que o Sr. Osório podia ter do passado.

Quanto às orações, presumo que ela esteja a querer dizer que acordava com o "aldrabão" também a rezar como se fosse um eco das orações das freiras.

Penso que todas estas reflexões se referem ao passado recente, uma vez que se refere a ele como "aldrabão" e não como filho.

Espero ter ajudado
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:27
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Uma tentativa parcial de resposta
António Ribeiro
4ver explicação (ou tentativa) em baixo
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Uma tentativa parcial de resposta


Explanation:
"já lhes aconteceu acordarem às quatro da manhã - A quem aconteceu?"

É a pergunta que a mãe faz em geral, para quem a está a ouvir.

Parece-me que o aldrabão, ou seja o Sr Osório, também recitava as orações (eco de orações)


António Ribeiro
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicação (ou tentativa) em baixo


Explanation:
A senhora está a pensar e a pergunta que faz é genérica. Portanto, é como se alguém perguntasse numa roda de amigos "alguém já provou este bolo?", não é dirigida a ninguém específico, mas ao mundo em geral e refere-se a pontos de referência que o Sr. Osório podia ter do passado.

Quanto às orações, presumo que ela esteja a querer dizer que acordava com o "aldrabão" também a rezar como se fosse um eco das orações das freiras.

Penso que todas estas reflexões se referem ao passado recente, uma vez que se refere a ele como "aldrabão" e não como filho.

Espero ter ajudado

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search