Star Wars Gamekey

Spanish translation: Gamekey de Star Wars (Guerra de la s Galaxias)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Star Wars Gamekey
Spanish translation:Gamekey de Star Wars (Guerra de la s Galaxias)
Entered by: Clare Macnamara

09:14 Jul 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Star Wars Gamekey
I am translating instructions for a TV game, and it says:

Star Wars Gamekey Instructions.

A Gamekey is a devices that you can connect to TV games controllers to add more games. For example: XXX is also releasing TV Games GameKey Expansion Packs to allow gamers to add more games to their Star Wars TV Games controller. The first Star Wars GameKey will include two games: "Turret Defense" and "Yoda's Escape."

How do you say Gamekey in Spanish?

Thank you very much
Maria Otero
Spain
Local time: 13:23
Gamekey
Explanation:
I wouldn't translate it as it appears to be a trade mark:

Star Wars News -
News about Star Wars continually updated from thousands of sources around ...
TV Games(TM) Agreement With Lucasfilm to Include GAMEKEY(TM) Expansion Pack ...
www.topix.net/who/star-wars - 45k - 30 Jun 2005

but your text explains it, so that would solve the problem
Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 13:23
Grading comment
Thank you very much. At the end of the document is says Gamekey is a trademark of...

Thank you for your answer.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gamekey
Clare Macnamara
3 +2pack de expansión de juegos star wars
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
star wars gamekey
Gamekey


Explanation:
I wouldn't translate it as it appears to be a trade mark:

Star Wars News -
News about Star Wars continually updated from thousands of sources around ...
TV Games(TM) Agreement With Lucasfilm to Include GAMEKEY(TM) Expansion Pack ...
www.topix.net/who/star-wars - 45k - 30 Jun 2005

but your text explains it, so that would solve the problem

Clare Macnamara
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much. At the end of the document is says Gamekey is a trademark of...

Thank you for your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella: sin duda, que lindo luce Clare
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Hebe!

agree  milliecoquis: AGREE!
4 hrs
  -> Thanks, milliecoquis!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
star wars gamekey
pack de expansión de juegos star wars


Explanation:
Googleando, apenas se encuentra 'gamekey' en las páginas españolas, y nunca en relación con Nintendo u otras empresas de consolas. Juzgando por el contexto, creo que se trata de un pack de expansión.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
3 hrs

agree  mirta: :>)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search