activation key

Greek translation: κωδικός / κλειδί ενεργοποίησης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:activation code / key
Greek translation:κωδικός / κλειδί ενεργοποίησης
Entered by: Nick Lingris

02:19 Jul 2, 2005
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: activation key
Context:
After verifying your registration name and registration key and downloading the *activation key* from our server, Widgets will congratulate you on successful activation. That’s all. You have activated your copy of Widgets.
Please note there's a difference between the registration key and the *activation key*. The registration key together with the Hardware ID is needed to obtain the activation key. Widgets is activated only when the *activation key* is entered. Until then it behaves as an unregistered version.
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:27
Κωδικός ενεργοποίησης
Explanation:

Εάν ο χρήστης επιχειρήσει να εγκαταστήσει αυτό το πακέτο των Whistler σε ένα άλλο μηχάνημα με το ίδιο Product Key, η ***ενεργοποίηση*** θα αποτύχει. Ο μηχανισμός του Product ***Activation Key*** που θα χρησιμοποιούν τα Whistler θα εμφανιστεί πρώτα στη νέα έκδοση του Office 10, που θα κυκλοφορήσει νωρίτερα από τις εκδόσεις του λειτουργικού για το desktop.

http://www.in.gr/Articles/Article.asp?ArticleId=67229&Curren...

(Τσεκάρεις τι ώρα κοιμάται και ξυπνάει ο καθένας;-))


Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 19:27
Grading comment
Thanks to all participants!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15Κωδικός ενεργοποίησης
Costas Zannis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
Κωδικός ενεργοποίησης


Explanation:

Εάν ο χρήστης επιχειρήσει να εγκαταστήσει αυτό το πακέτο των Whistler σε ένα άλλο μηχάνημα με το ίδιο Product Key, η ***ενεργοποίηση*** θα αποτύχει. Ο μηχανισμός του Product ***Activation Key*** που θα χρησιμοποιούν τα Whistler θα εμφανιστεί πρώτα στη νέα έκδοση του Office 10, που θα κυκλοφορήσει νωρίτερα από τις εκδόσεις του λειτουργικού για το desktop.

http://www.in.gr/Articles/Article.asp?ArticleId=67229&Curren...

(Τσεκάρεις τι ώρα κοιμάται και ξυπνάει ο καθένας;-))




Costas Zannis
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks to all participants!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodoros Linardos
3 mins
  -> Καλημέρα Θόδωρε.

agree  vanessak
12 mins
  -> Καλημέρα Βανέσσα.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Αν και χρησιμοποιείται και το "κλειδί ενεργοποίησης"
1 hr
  ->  Και "κλειδί" και "κλείδα", αλλά πιστεύεις πως δεν τα ξέρει αυτά ο SS (Santo κλπ);  Ποιός ξέρει όμως τι έχει στο άγιο μυαλό του;-))

agree  Isodynamia
3 hrs

agree  Dimitra Krystallidou
3 hrs

agree  Spiros Doikas
3 hrs

agree  Stavroula Giannopoulou
8 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
1 day 4 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 23 hrs

agree  Alexandra Fakalou: :-))) [για το πολύ εύστοχο σχόλιο παραπάνω] !!!
2 days 5 hrs

agree  Vassilis Korkas
2 days 6 hrs

agree  Elena Petelos
2 days 13 hrs

agree  Catherine Christaki
2 days 13 hrs

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 days 3 hrs

agree  Maria Ferstl
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search