20:04 Jun 30, 2005 |
French language (monolingual) [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | les molisans (et les molisanes) |
| ||
3 | ruse des Abruzzes |
| ||
2 | molisienne |
| ||
2 | Molisains |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
molisienne Explanation: http://www.immacolata.com/cmaddolorata/Storia Santuario/Sanc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Molisains Explanation: Après une recherche sur Google avec Molisiens, Molisans, Molisants,... c'est finalement "Molisains" qui remporte la palme. Avec seulement deux occurences sur Google.fr. C'est peu, je vous l'accorde, mais si vous doutez, vous pouvez effectivement toujours les désigner par "habitants du Molise". www.abruzzoitalia.com/articoli. php?lingua=francese&id=350 abruzzoitalia.com/articoli. php?lingua=francese&id=29 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les molisans (et les molisanes) Explanation: www.afec33.asso.fr/ftp/revue/pdf/n49.pdf www.interfrancophonies.org/ceccon.pdf plus "courant" que les molisains ou les molisiens |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ruse des Abruzzes Explanation: Plutôt que de chercher à franciser au risque de ne pas être trop clair ni correct, il vaut mieux parfois continuer de tourner autour du Pô et éviter l'adjectif Parler des Marches Artisanat du Molise, etc si on y tient vraiment sur le modèle "pisan", comme la réponse d'Agnès -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 23 mins (2005-07-01 17:28:44 GMT) -------------------------------------------------- ou le nom de l\'habitant, ici. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.