This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

if the case may be

Italian translation: se del caso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if the case may be
Italian translation:se del caso
Entered by: Chiara_M

10:54 Jun 30, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: if the case may be
Sempre un accordo. Quala formula standard si usa, in italiano, per l'espressione *if the case may be*?

Beyond the above, miscellaneous expenses to be defined by mutual agreement between the OWNER and the MANAGER, **if the case may be**.
Chiara_M
Local time: 18:58
se del caso
Explanation:
Di solito traduco così

ciao
Selected response from:

Valentina Viali
Italy
Local time: 18:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6se del caso
Valentina Viali
4 +4laddove/qualora
dgaggi
3 +2eventuali
martini
4in caso
Mario Calvagna


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
se del caso


Explanation:
Di solito traduco così

ciao

Valentina Viali
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: anch'io traduco così
1 min
  -> Grazie Alberta!
agree  Paola Dentifrigi
51 mins
  -> Grazie PaolaD!
agree  Valeria Andreoni: Concordo!
1 hr
  -> Grazie Valeria!
agree  Paola75 (X): pienamente d'accordo
2 hrs
  -> Grazie Paola!
agree  luskie
5 hrs
  -> Grazie luskie
agree  Linda 969
9 hrs
  -> grazie Linda
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
laddove/qualora


Explanation:
laddove/qualora *si prevedano* spese di diversa natura, le Parti si impegnano a concordarle congiuntamente (*dipende però dal tuo contesto*)

dgaggi
Germany
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Postolache: sono d'accordo, piuttosto con "qualora" - viene utilizzato piu spesso
3 mins
agree  Valentina Parisi
56 mins
agree  Simo Blom
1 hr
agree  verbis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eventuali


Explanation:
eventuali spese ... o eventualmente necessarie
renderei con l'aggettivo eventuali o con l'avv. eventualmente.


martini
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
39 mins
agree  Vittorio Veneziani
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in caso


Explanation:
In caso si presenti la necessitá di spese aggiuntive a quanto indicato sopra, queste dovranno essere preventivamente concordata tra..

un altro modo..forse un po' lungo

Mario Calvagna
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search