customer driving vs. customer driven
Spanish translation: dirigida por el consumidor vs orientada al cliente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Jun 30, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fastwords | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dirigida por el consumidor vs orientada al cliente |
| ||
| 4 | dirigir (manipular) al cliente vs. dejarse guiar / llevar por el cliente |
| ||
| 3 | orientación hacia el cliente |
|
Answers
12 mins confidence: 
orientación hacia el cliente Explanation: versus estrategias orientadas hacia el cliente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
dirigir (manipular) al cliente vs. dejarse guiar / llevar por el cliente Explanation: se supone que en 'kosher mktng' lo segundo es lo bueno :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dirigida por el consumidor vs orientada al cliente Explanation: No recuerdo haberlos visto juntos en la misma frase en castellano "La nueva generación de Internet será dirigida por el consumidor" Jueves, 4/11/99. Según opina un grupo de expertos reunidos en el SIMO, de Madrid "La nueva generación de Internet será dirigida por el consumidor" ... ipermarketing - Sistemas de Soporte a la Decisión en la Mercadotecnia El correo electrónico, los chats y los sitios de Internet que diferentes ... En una interfase dirigida por el consumidor ellos mismos especifican las ... www.hipermarketing.com/.../contenido/estrategia y mkt/ sistemas%20de%20informacion/nivel3soporte.htmlç Fundación CTIC. CTIC en prensa Tecnología orientada al cliente. 07-10-2004 La Nueva España. Las pequeñas y medianas empresas se caracterizan por una gestión muy correcta de las relaciones ... www.fundacionctic.org/prensa/2004/1238 - 9k Fundación CTIC. CTIC en prensa Tecnología orientada al cliente. 07-10-2004 La Nueva España. Las pequeñas y medianas empresas se caracterizan por una gestión muy correcta de las relaciones ... www.fundacionctic.org/prensa/2004/1238 - 9k - Còpia en memòria - Pàgines semblants Sociedad de la Información LA INNOVACIÓN ORIENTADA AL CLIENTE. Por José Jiménez Delgado, Director de Estrategia de ... Se trata de una investigación y desarrollo orientada al cliente. ... sociedaddelainformacion.telefonica.es/ jsp/articulos/detalle.jsp?elem=20 - 57k Espero que te sea de ayuda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations