bestillingshonorar

English translation: reservation fee

08:07 Jun 30, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: bestillingshonorar
Context:

Til teaterforestillinger skal musik honoreres med både et bestillingshonorar samt et opførelsesvederlag.
logan
English translation:reservation fee
Explanation:
Well, there are many ways to put it, this is probably the simplest way.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-06-30 10:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps \"booking fee\" is more common?
Selected response from:

Liset Nyland
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reservation fee
Liset Nyland
4booking fee
Bente Sorensen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reservation fee


Explanation:
Well, there are many ways to put it, this is probably the simplest way.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-06-30 10:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps \"booking fee\" is more common?

Liset Nyland
Italy
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schoenberg: I prefer 'booking fee' myself. But I agree with you, I guess both will work.
36 mins

agree  Charlotte Langbeen: Booking fee
46 mins

agree  Suzanne Blangsted (X): booking fee
2 hrs

agree  Robert Creutz (X): booking fee
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
booking fee


Explanation:
A fee paid when the performers are booked.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 5 mins (2005-06-30 23:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry all, I didn\'t look at the comments - must be too early in the day!


Bente Sorensen
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search