Fach (hier)
Italian translation: scomparto surgelati (del normale frigorifero)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:18 Jun 30, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 15:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
***-Facj Explanation: Secondo me deve essere "***-Fach" (Dreisterne-Tiefkühlfach) nel frigo oppure congelatore. Martina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
***-Fach (corretto - chiedo scusa) Explanation: per il resto vedi risposta precedente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
v.s. Explanation: credo che 1 Tag sia collegato a Fach (scomparto del frigorifero) mentre per la conservazione nel freezer/congelatore si deve fare riferimento alla data di scadenza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1congelatore Explanation: intendono Tiefkühlfach e Tiefkühltruhe, cioè il primo è abbinato al frigo normale come scomparto richiudibile con portello dove di solito ci stanno le tre stelline e Tiefkühltruhe è il congelatore inteso come apparecchio separato (di quelli con i cassetti dentro o con la porta superiore) solo congelatore come traduzione va benissimo visto che interessa solo il modo di conservazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scomparto surgelati (del normale frigorifero) Explanation: il Tiefkühltruhe è il congelatore a pozzetto frigorifero con scomparto surgelati, piatti, posate, stoviglie, pentole e padelle, forno a microonde, salviette, canavaccio, e naturalmente… caffettiera ... www.family-pension.com/index2_ita.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili Forum - Omega 3: Norme di conservazione... Giusto? Ehi super Ciri! Io li tengo sempre in frigo, non nello scomparto surgelati... Ciao Gianni. Vai all'inizio della pagina. sparky76 Senior Member. ... www.lazona.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1035 - 45k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili i manuscritti... minuscolo e cieco, la lavatrice per miracolo sono riuscita a collocarla in cucina, non ho lo spazio per un frigorifero normale con scomparto surgelati, e se ... manuscritti.splinder.it/1044745200 - 16k - Risultati supplementari slt anusca |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations