This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Environment & Ecology

liczebnosc gatunków

German translation: Poplationsstärke der jeweiligen Arten

20:21 Jun 29, 2005
Polish to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Polish term or phrase: liczebnosc gatunków
Remisja ekosystemów wczesniej zniszczonych w odpowiednich odcinkach rzek (liczba gatunków, liczebnosc gatunków).

Wiem o co chodzi, ale nie wiem jak to sie nazywa...
Dziekuje!
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 10:44
German translation:Poplationsstärke der jeweiligen Arten
Explanation:
Po przeczytaniu (tu) wszystkich pouczaj±cych doniesieñ propozycjê zmodyfikowa³em.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Artenvielfalt
Zbigniew Balawender
4Artenabundanz
bdasler
3Vielfalt der Gattungen
Danuta Polanska
3Poplationsstärke der jeweiligen Arten
Ryszard Jahn


Discussion entries: 11





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liczebnosc gatunków
Artenvielfalt


Explanation:
Tak, jak sugerujesz. To pierwsze, co mi przychodzi w tym kontekście do głowy.
ZB

Zbigniew Balawender
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
5 mins
agree  Radson: tak jest!
9 hrs
agree  dudzik
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liczebnosc gatunków
Vielfalt der Gattungen


Explanation:
Gattung - Art - Familie
gatunek - rodzaj - rodzina

tak to chybe jest w systematyce :-)

Danuta Polanska
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liczebno¶æ gatunków
Poplationsstärke der jeweiligen Arten


Explanation:
Po przeczytaniu (tu) wszystkich pouczaj±cych doniesieñ propozycjê zmodyfikowa³em.

Ryszard Jahn
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liczebnosc gatunków
Artenabundanz


Explanation:
pamietam, ¿e dynamik€ liczebnoœci kiedyœ t³umaczy³em jako Abundanzdynamik

pozdr. bt
Vielfalt itp. to nie ta bajka, to ró¿norodnoœæ (Diversität)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-29 20:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze mo¿e jedno uzupe³nienie:
Gattung - to inna jednostka taksonomiczna (pol. rodzaj)
Def. Liczebnoœæ to liczba osobników sk³adaj¹cych siê na populacje. W œcis³ym zwi¹zku z liczebnoœci¹ pozostaje zagêszczenie populacji, czyli czyli liczba osobników przypadaj¹ca na okreœlon¹ jednostkê powierzchni, np. 500 sosen/ha, 5mln okrzemek/m3, 2 d¿d¿ownice/dm3. Liczebnoœæ i zagêszczenie zalez¹ od wielkoœci organizmów. Im organizmy wiêksze, tym populacja mniej liczna i mniej zagêszczona.

Zatem Abundanz odpowiada gêstoœci populacji, ale myœlê, ¿e wiêksze zamieszanie nie powstanie, poniewa¿ te pojêcia s¹ œciœle zwi¹zane z sob¹ (dos³. powinno byæ Individuenanzahl einer Population, ale jakoœ siê z tym nie spotyka³em) pozdr. bt

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-29 21:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze mo¿e jedno uzupe³nienie:
Gattung - to inna jednostka taksonomiczna (pol. rodzaj)
Def. Liczebnoœæ to liczba osobników sk³adaj¹cych siê na populacje. W œcis³ym zwi¹zku z liczebnoœci¹ pozostaje zagêszczenie populacji, czyli czyli liczba osobników przypadaj¹ca na okreœlon¹ jednostkê powierzchni, np. 500 sosen/ha, 5mln okrzemek/m3, 2 d¿d¿ownice/dm3. Liczebnoœæ i zagêszczenie zalez¹ od wielkoœci organizmów. Im organizmy wiêksze, tym populacja mniej liczna i mniej zagêszczona.

Zatem Abundanz odpowiada gêstoœci populacji, ale myœlê, ¿e wiêksze zamieszanie nie powstanie, poniewa¿ te pojêcia s¹ œciœle zwi¹zane z sob¹ (dos³. powinno byæ Individuenanzahl einer Population, ale jakoœ siê z tym nie spotyka³em) pozdr. bt

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 2 mins (2005-06-30 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Reichtum zdecydowanie odpada. Artenreichtum to bogactwo gatunków (dla mnie jako \"leœnika\" brzmi doœc swojsko), a wiêc ich (du¿a) liczba. bt


    Reference: http://www.mkoo.pl/index.php?mid=7&jid=2&query=&s=2
bdasler
Poland
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search