This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Seelenhaltung

Italian translation: disposizione d´animo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seelenhaltung
Italian translation:disposizione d´animo
Entered by: Mozart (X)

08:30 Jun 29, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Seelenhaltung
Nach den üppigen Winterfeiertagen empfiehlt sich ein Woche Entschlackung. Gesundheit und Schönheit kommt vor allem von innen - durch eine positive Seelenhaltung und vitale Ernährung der Bad Reichenhaller Naturküche.

Ho trovato "orientamento religioso", ma non mi pare adatto...
Mozart (X)
Local time: 10:44
disposizione d´animo
Explanation:
mi pare meno legato a confessioni o termini tecnici?
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:44
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3disposizione d´animo
Alessandra Carboni Riehn
4 +3disposizione d'animo
Giovanna Graziani
3 +1atteggiamento dell'anima
Carla Trapani
4atteggiamento positivo verso la vita
smarinella
2equilibrio psicologico
Befanetta81


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equilibrio psicologico


Explanation:
Una proposta libera....

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disposizione d´animo


Explanation:
mi pare meno legato a confessioni o termini tecnici?

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: ops, in contemporanea :-)
1 min
agree  Carla Trapani
3 mins
agree  Alba Suleiman
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disposizione d'animo


Explanation:
giusto una proposta


"Ma allora urge una rivalutazione dell’ottimismo come disposizione d’animo positiva e attiva nei confronti dell’esistenza"


    Reference: http://ilcommentario.splinder.com/
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Trapani: ancora meglio :)
1 min
agree  Alba Suleiman
36 mins
agree  Alessandra Carboni Riehn: incredibile, allo stesso secondo! Ciao
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atteggiamento dell'anima


Explanation:
atteggiamento positivo dell'anima, ma secondo me volendo 'dell'anima' potresti lasciarlo sottinteso... si capisce lo stesso cosa vuole dire :)

Buon lavoro,
Carla

Carla Trapani
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Messina-Bieri
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atteggiamento positivo verso la vita


Explanation:
concordo con Carla che dice di poter cancellare il 'dell'anima'; io mi permetto di aggiungere liberamente 'verso la vita' anche se, di per sé, la resa + vicna al tedesco sarebbe: atteggiamento spirituale positivo

disposizione d'animo credo che vada anche bene, in fondo il senso è quello

smarinella
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search