This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

brisotiva

German translation: ogrebotina

20:57 Jun 28, 2005
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Besch�digung an einem Personenwagen, vorne rechts
Croatian term or phrase: brisotiva
Beschreibung der am Fahrzeug entstandenen Schäden

1- prednji odbojnik na desnoj shoni u idu? (irdu)? brisotiva;
2- prednji desni ngslatk? s pneumtikom u idu brisotiva i savinuo??
3- prednji desni blatotarau? e irdu sarinuoa?
4- prednji ovjes no desnoj stroni u irdu sasnimica?

Dreieckslenker, Spurstange, Felge, Stossstange und Kotflügel
kbamert
Local time: 06:01
German translation:ogrebotina
Explanation:
So richtig helfen kann ich zwar nicht, aber vielleicht einige Ansätze einbringen (es handelt sich hier wohl um eine sagenhaft handgekritzelte Polizeinotiz, oder?).

Der kroatische Text könnte etwa so lauten:

1- prednji odbojnik na desnoj strani uzduz ogrebotina (?)
2- prednji desni naplatak s pneumatikom uzduz (?) ogrebotina (?) i savinuo (oder "savinut")
3- prednji desni blatobran se uzduz (?) savinuo
4- prednji ovjes na desnoj strani ... (stranica?)
Selected response from:

Jens Radovan Klier
Germany
Local time: 06:01
Grading comment
>Also:
>
>1- prednji odbojnik na desnoj strani u vidu brisotina;
>2- prednji desni naplatak s pneumatikom u vidu brisotina i savinuca;
>3- prednji desni blatobran u vidu savinuca
>4- prednji ovjes na desnoj strani u vidu savinuca
>
>zu Deutsch:
>
>1- Stoßstange vorne rechts verkratzt
>2- Felge vorne rechts mit dem Reifen, verkratzt und verbogen;
>3- Kotflügel vorne rechts verbogen;
>4- Vorderachsfederung rechts verbogen.
Hallo Radovan
Herzlichen Dank für Deine Antwort in der privaten Mail!
Gruss Kurt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1ogrebotina
Jens Radovan Klier


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ogrebotina


Explanation:
So richtig helfen kann ich zwar nicht, aber vielleicht einige Ansätze einbringen (es handelt sich hier wohl um eine sagenhaft handgekritzelte Polizeinotiz, oder?).

Der kroatische Text könnte etwa so lauten:

1- prednji odbojnik na desnoj strani uzduz ogrebotina (?)
2- prednji desni naplatak s pneumatikom uzduz (?) ogrebotina (?) i savinuo (oder "savinut")
3- prednji desni blatobran se uzduz (?) savinuo
4- prednji ovjes na desnoj strani ... (stranica?)

Jens Radovan Klier
Germany
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
>Also:
>
>1- prednji odbojnik na desnoj strani u vidu brisotina;
>2- prednji desni naplatak s pneumatikom u vidu brisotina i savinuca;
>3- prednji desni blatobran u vidu savinuca
>4- prednji ovjes na desnoj strani u vidu savinuca
>
>zu Deutsch:
>
>1- Stoßstange vorne rechts verkratzt
>2- Felge vorne rechts mit dem Reifen, verkratzt und verbogen;
>3- Kotflügel vorne rechts verbogen;
>4- Vorderachsfederung rechts verbogen.
Hallo Radovan
Herzlichen Dank für Deine Antwort in der privaten Mail!
Gruss Kurt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search