Cuca
Bulgarian translation: Цуца
| 19:38 Jun 28, 2005 |
| English to Bulgarian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Name | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 22:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Цуца |
| ||
| 5 -1 | Кука |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cuca Цуца Explanation: Склоняюсь все же к такому написанию. Аргументы: в Niko и в Cuca - разные "к" (т.е. я хочу сказать, что если в Niko "К" записано, как "k", то оно скорее всего было бы таким же и в фамилии, т.е. было бы Kuka). Во-вторых, этот Нико скорее всего серб, что в Болгарии не такая уж диковинка, а в Сербии есть и женское имя Цуца, и гора Цуца, и полно всяких населенных пунктов типа Цуцовичи. Вот примеры: Черногория ... Ненадича (1709—84); «История Черногории» (1754) В. ... Петровича- Цуцы, 1830—57; Николы I Петровича, 1841 ... www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/121/987.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| cuca Кука Explanation: ВидеоГид(R) - Кука Канальс /Cuca Canals/ www.videoguide.ru/card_person.asp?idPerson=67955 BEHRINGER : ULTRANET ... Cuca Teixeira. Кука Тейксьера (Cuca Teixeira) принадлежит к числу лучших барабанщиков Бразилии ... www.behringer.com/04_ultranet/ index.cfm?mid=4&lang=RUS Boarderz-on-line: Лето прорайдеров компании 32 и компании Ride. Кука Аранда (Cuca Aranda) продолжает гоняться за волнами в Испании! ... www.boarderz.ru/index.php?aid=424 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-06-28 19:51:32 GMT) -------------------------------------------------- Нико Кука -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 55 mins (2005-06-28 22:34:03 GMT) -------------------------------------------------- А вот и по-болгарски - тоже Кука (Павел Кука): Focus Sport ... В тима на Славия личат имената на небезизвестните Радек Бейбъл и Павел Кука. ... www.focus-sport.net/view_person.php?person_ page_number=48&person_id=9&PHPSESSID=826e27ed261839ed6 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 4 mins (2005-06-28 22:43:49 GMT) -------------------------------------------------- Не уверен, что это фамилия, но отец Боряны - Кука : Sladur: Pisito_f, Боряна Марчева, Жена, 14 години, Търговище ... ... Казвам се Боряна Емилова Марчева живея в гр.Търговище ул Цар Симеон #23 ет.1 ап.2 баща ми е КУКА,а мама е в Италия ... www.sladur.com/new_img/1/2/8/2/8/5/128285.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 31 mins (2005-06-28 23:10:24 GMT) -------------------------------------------------- Хотя это и по-македонски, но ведь македонский от болгарского отличается ещё меньше, чем украинский от русского: MaNGO Online ... Лице за контакт е Кренар Кука кој е достапен за информации во периодот од ... www.mango.org.mk/mk_news_detail.asp?id=1318 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 34 mins (2005-06-28 23:13:19 GMT) -------------------------------------------------- И еще македонские фамилии: default ... Славчо Станков, Бардољ Кука, Билјана Бабунска ... 217.16.70.236/?pBroj=2124&stID=16885 - 33k -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 42 mins (2005-06-28 23:21:56 GMT) -------------------------------------------------- Это ж надо - нашел-таки Нико Цуцу, но только на сербском: СПИСАК ГРБЉАНА, МАИЊАНА, И БУДВАНА УБИЈЕНИХ У СТАРОМ БАРУ 24 - 25. НОВЕМБРА 1944.* Пренијети у Спомен - костурницу манастира Подластве 24. маја 1992. Презиме и име Година рођења Цуца И.Нико (1902) www.pogledi.co.yu/cgcetnici/pogibijagc.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 20 mins (2005-06-30 20:59:05 GMT) -------------------------------------------------- Итак, что имеем ? (И така, що имаме ?): по-русски (на руски) - Павел Кука (нападающий «Штутгарта», лучший бомбардир сборной Чехии в 2000 году) по-болгарски (на български) - Павел Кука (чешки футболист) по-македоски (на македонски) - Кренар Кука, Бардољ Кука по-сербски (на сръпски) - Нико Цуца |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations