instandhaltungsspezifische Kennzahlen

Turkish translation: spesifik koruyucu bakım-onarım belirteçleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:instandhaltungsspezifische Kennzahlen
Turkish translation:spesifik koruyucu bakım-onarım belirteçleri
Entered by: Özden Arıkan

13:42 Jun 28, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: instandhaltungsspezifische Kennzahlen
Aus einem Praktikumszeugnis:

"Unterstützung der Betriebsingenieure im Tagesgeschäft mit dem Schwerpunkt Auswertung von instandhaltungsspezifischen Kennzahlen"
stra
Local time: 11:42
spesifik onarim belirtecleri
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-28 14:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Belirteç rakmaları daha doğru... Ben Kennzeıchen olarak algıladım ilk okuduğumda...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2005-06-28 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hastarehberi.com/psikiyatri/psikiyatri2/ruhsalhas...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2005-06-28 20:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bilgisayardershanesi.com/html1.htm
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 11:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2spesifik onarim belirtecleri
Kalyoncu
4bakim onarim calismalarina iliskin sayisal göstergeler
turtrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spesifik onarim belirtecleri


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-28 14:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Belirteç rakmaları daha doğru... Ben Kennzeıchen olarak algıladım ilk okuduğumda...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2005-06-28 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hastarehberi.com/psikiyatri/psikiyatri2/ruhsalhas...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 51 mins (2005-06-28 20:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bilgisayardershanesi.com/html1.htm

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne: standshaltung bakim-onarim olarak da kullanilabilir, bence, hoscakalin
4 hrs
  -> tesekkür ederim haklisiniz

agree  Ali Cetin: Spesifik bakým-onarým referans numaralarý (belirteç: Adverb, Umstandswort, yani gramerde kullanýlýyor ve teknikte kelimenin karþýlýðýný vermiyor)
6 hrs
  -> Sizin ifade ettiðiniz gibi de ifade edilebilir ancak, Belirtç de ayný þekilde doðrudur ve bir çok alnada da kullanýlmaktadýr. Yukarýda verdiðim adrese bkz. Þayet Google de belirteç altýnda ararsanýz bir çok örnek görmeniz mümkün. Uyarýnýz için teþekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bakim onarim calismalarina iliskin sayisal göstergeler


Explanation:
kontext icindeki karsiligin bu oldugunu saniyorum.

turtrans
Germany
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search