visual puns

Spanish translation: juego visual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual puns
Spanish translation:juego visual
Entered by: Alejandra Tolj

23:58 Jun 27, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: visual puns
Hello Proz,

¿Existe una manera establecida de llamar a los "visual puns"?

Visual Puns:  Visual pun is the use of symbols to suggest two or more meanings or different associations. Visual puns combine two or more symbols (picture and/or text) to form a new meaning.
The viewer must mentally elaborate on the visual stimulus to interpret the message –

¿metáfora visual?

Ejemplos:

pen pals
eye ball
book worm
Ethan
juego visual
Explanation:
Juego visual (Visual pun) Es el equivalente visual del juego de palabras. Por ejemplo una cremallera en la que los dientes son las letras de la palabra cremallera. La construcción de una imagen a partir de elementos inverosímiles (véase la obra de Arcimboldo)

Check this webpage! You'll find all the words you need.
Selected response from:

Alejandra Tolj
Local time: 19:32
Grading comment
Muchas gracias, ésto es precisamente lo que estaba buscando.(equivalente visual del juego de palabras.)
Gracias por el link también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jeroglíficos
moken
5 +1retruécanos visuales.
Gabriel Aramburo Siegert
5juego visual
Alejandra Tolj
4oxímoron visual
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jeroglíficos


Explanation:
Hi Ethan!

Este tipo de juegos son muy comunes en los periódicos españoles y los llaman jeroglíficos.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 22:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia
2 mins
  -> ¡Gracias Ivannia! :O) :O)

agree  Ernesto de Lara
9 hrs
  -> ¡Gracias Ernesto! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retruécanos visuales.


Explanation:
exp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-28 00:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Acá puedes observarlos en una versión comercial. Suerte.

http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-28 00:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ah... son una especie de rompecabezas, acertijos...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Robaina Boyd: Confirmé el significado de retruécanos en el DRAE y me encantó esta solución. ¡Suena buenísima y bien "castiza"!
24 mins
  -> Millón de gracias por tomarte la molestia. Sí, es una palabra "clasuda". Me alegro te haya gustado. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oxímoron visual


Explanation:
Luego te escribo una explicación.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-28 00:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Figura sémántica o tropo que resulta de la relación sintáctica de dos antónimos\". Es a la vez una especie de paradoja y una especie de antítesis abreviada, que involucra generalmente dos palabras (en este caso dos imágenes o iconos -nota mía-). Consiste en ponerlas contiguas a pesar de que una de ellas parece excluir lógicamente la otra.
Diccionario de retórica y poética, de Helena Beristáin, Ed. Porrúa, México.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-28 00:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

“Los historiadores, por su parte, preferirán el jardín de esculturas del MoMA, desde el que se divisa el remate del rascacielos de AT&T (con cuya maqueta apareció en la portada de Time), como un oxímoron visual que reúne al Johnson moderno con el postmoderno, al institucional y al corporativo, al cultural y al mediático.”
http://www.arquitecturaviva.com/Noticias.asp

\"El producto final es una especie de enorme oxímoron visual. Aquellos atributos con connotaciones negativas se vuelven en artificios al contrastarlos con aquellos elementos de connotación positiva, según diferentes mitos. Las contradicciones le dan a los hermanos Murphy y Connor una complejidad que es típica del ser humano, haciéndolos más reales y así tornando a la situación que plantea la película en una más realista.\"
http://www.coursework.info/i/75480.html


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
juego visual


Explanation:
Juego visual (Visual pun) Es el equivalente visual del juego de palabras. Por ejemplo una cremallera en la que los dientes son las letras de la palabra cremallera. La construcción de una imagen a partir de elementos inverosímiles (véase la obra de Arcimboldo)

Check this webpage! You'll find all the words you need.


    Reference: http://www.infovis.net/printMag.php?num=121&lang=1
Alejandra Tolj
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias, ésto es precisamente lo que estaba buscando.(equivalente visual del juego de palabras.)
Gracias por el link también.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search